1
00:00:53,788 --> 00:00:55,155
(ЩЕЛЧАНИЕ ЛАМП)

2
00:01:01,495 --> 00:01:03,297
(ХРЮКА)

3
00:01:26,588 --> 00:01:31,926
-(ЛЮДИ Аплодируют НА ФОНЕ)
-(ХРЮКА)

4
00:01:32,026 --> 00:01:34,762
СУДЬЯ: Все кончено, Рик.
они тебя дисквалифицируют.

5
00:01:35,863 --> 00:01:40,635
Один два три. Ну давай же.

6
00:01:40,735 --> 00:01:42,837
Вытащите его из угла.

7
00:01:43,671 --> 00:01:46,139
-(ВОРЧЕТ)
-(СТОНЫ)

8
00:01:46,239 --> 00:01:48,408
(Аплодисменты толпы)

9
00:01:55,683 --> 00:02:00,454
(ХРЮКА)

10
00:02:00,555 --> 00:02:02,189
(КРИЧАТЬ)

11
00:02:02,289 --> 00:02:04,324
СУДЬЯ: Хочешь уйти?

12
00:02:04,424 --> 00:02:08,563
Я сломаю это!
Я сверну ему шею!

13
00:02:09,564 --> 00:02:10,698
(ВОРЧЕТ)

14
00:02:11,799 --> 00:02:15,302
(Аплодисменты толпы)

15
00:02:23,276 --> 00:02:24,912
(ТОЛПА ЗАДЫХАЕТСЯ)

16
00:02:25,013 --> 00:02:26,581
(ХРЮКА)

17
00:02:27,314 --> 00:02:29,984
СУДЬЯ: Раз, два, три.

18
00:02:30,084 --> 00:02:32,486
Звонить в колокол!
Все кончено. Все кончено.

19
00:02:32,587 --> 00:02:35,489
Пойдем.

20
00:02:35,590 --> 00:02:39,326
(Аплодисменты толпы)

21
00:02:42,830 --> 00:02:45,465
(ТЁМКА)

22
00:02:49,302 --> 00:02:51,271
(Мальчики хихикают).

23
00:02:53,675 --> 00:02:57,512
Эй, сейчас.
Привет, Кевин. Привет, Дэвид.

24
00:02:57,612 --> 00:02:59,847
-Ты раздавил этого парня, пап.
-Конечно, сделал.

25
00:02:59,947 --> 00:03:01,883
Ой! Железный коготь.

26
00:03:01,983 --> 00:03:03,818
Кевин поймал меня
в Железном Когте.

27
00:03:03,918 --> 00:03:05,687
Ты становишься сильнее.

28
00:03:05,787 --> 00:03:07,789
Приятно видеть вас, ребята, здесь
на этот раз.

29
00:03:07,889 --> 00:03:09,356
-ДОРИС: Привет.
-(ЦЕЛУЮТСЯ)

30
00:03:09,456 --> 00:03:11,458
-Ты что-нибудь видела, Дотти?
-ДОРИС: Никаких шансов!

31
00:03:11,559 --> 00:03:14,095
Но это действительно звучало как
все злились на тебя.

32
00:03:14,194 --> 00:03:15,630
ФРИЦ: Это идея.

33
00:03:22,070 --> 00:03:23,203
(НАСМЕЖАЕТСЯ)

34
00:03:23,303 --> 00:03:26,708
ДОРИС: Что это за штука?
прикреплен к нашему дому?

35
00:03:26,808 --> 00:03:28,375
ФРИЦ: Ребята, вам это нравится?

36
00:03:28,475 --> 00:03:30,912
КЕВИН: О, папа.
Это невероятно.

37
00:03:31,012 --> 00:03:32,412
ДЭВИД: Да, это невероятно.

38
00:03:32,513 --> 00:03:36,050
ДОРИС: Джек,
где наша машина?

39
00:03:36,150 --> 00:03:38,986
Я попросил мальчиков поменять его
во время шоу.

40
00:03:39,087 --> 00:03:40,420
Сюрприз!

41
00:03:40,521 --> 00:03:44,257
ДОРИС: Подожди.
О чем ты думаешь?
Мы не можем себе этого позволить.

42
00:03:44,357 --> 00:03:46,326
Ну, выслушай меня.

43
00:03:46,426 --> 00:03:48,495
я говорил
промоутеру,

44
00:03:48,596 --> 00:03:51,398
и он сказал
если я хочу быть звездой,
Мне нужно вести себя как звезда.

45
00:03:51,498 --> 00:03:53,333
Итак, он сказал мне арендовать
Кадиллак.

46
00:03:53,433 --> 00:03:56,403
ДОРИС: Я даже не буду спрашивать.
сколько это стоит.

47
00:03:58,706 --> 00:03:59,707
(Вздыхая)

48
00:04:02,076 --> 00:04:03,177
Сколько это стоит?

49
00:04:03,276 --> 00:04:08,683
Все будет хорошо, Дотти.
Я почти у цели.

50
00:04:08,783 --> 00:04:12,687
Нам нужен настоящий дом.
Безопасное место
вырастить этих ребят.

51
00:04:12,787 --> 00:04:16,490
Как происходит дутье
куча денег на шикарную машину
купить нам дом?

52
00:04:16,591 --> 00:04:18,025
Единственный способ победить
эта вещь--

53
00:04:18,126 --> 00:04:19,227
Нет ничего.

54
00:04:19,326 --> 00:04:21,461
Единственный способ победить это
быть самым трудным,

55
00:04:21,562 --> 00:04:23,396
самый сильный,
самый успешный,

56
00:04:23,497 --> 00:04:25,032
самое лучшее.

57
00:04:25,133 --> 00:04:27,702
Не полагаться ни на кого
но мы сами.

58
00:04:28,401 --> 00:04:29,904
Я отвезу нас туда.

59
00:04:30,004 --> 00:04:34,374
Я буду NWA
Чемпион мира в тяжелом весе

60
00:04:34,474 --> 00:04:36,811
и ничто не повредит нам
когда-нибудь снова.

61
00:04:38,079 --> 00:04:40,515
Пусть утро принесет мне
слово твоей неизменной любви,

62
00:04:40,615 --> 00:04:41,949
потому что у меня есть
доверяю тебе.

63
00:04:42,049 --> 00:04:46,053
Покажи мне путь, по которому мне идти,
ибо Тебе я доверяю свою жизнь.

64
00:04:47,755 --> 00:04:49,991
ФРИЦ: Мы были
через ад,

65
00:04:50,091 --> 00:04:53,995
и мы уйдем
все это позади.
Я обещаю.

66
00:05:11,145 --> 00:05:13,346
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)

67
00:05:16,449 --> 00:05:19,921
(Зевает, ТИХО СТОНЕТ)

68
00:05:21,421 --> 00:05:24,926
(НЕРАЗОТНИЧНАЯ РАДИОБЕРЕВКА)

69
00:05:28,328 --> 00:05:30,363
(ВОРЧЕТ)

70
00:05:37,138 --> 00:05:39,106
(Вздыхает)

71
00:05:43,845 --> 00:05:45,412
(ФЫРАКАЕТ)

72
00:05:46,647 --> 00:05:48,448
-Что?
-КЕВИН: Давай пробежимся.

73
00:05:48,549 --> 00:05:51,552
-Пойти на пробежку?
-КЕВИН: Да.

74
00:05:52,687 --> 00:05:53,921
(ВОРЧЕТ)

75
00:05:54,021 --> 00:05:57,457
-Давай. Пойдем!
-ДЭВИД: Нет, нет.
Я этого не делаю.

76
00:05:57,558 --> 00:05:58,759
КЕВИН: Хорошо.

77
00:06:03,998 --> 00:06:07,802
(ДВЕРЬ КОМНАТЫ ОТКРЫВАЕТСЯ, ЗАКРЫВАЕТСЯ)

78
00:06:09,103 --> 00:06:12,073
(ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ)

79
00:06:15,776 --> 00:06:17,044
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)

80
00:06:26,120 --> 00:06:29,523
КЕВИН: <i>С тех пор</i>
<i>Я был ребенком, говорили люди</i>
<i>моя семья была проклята.</i>

81
00:06:31,359 --> 00:06:33,160
<i>Мы никогда об этом не говорили.</i>

82
00:06:33,261 --> 00:06:36,463
<i>И я не знаю,</i>
<i>мы с братьями в это поверили</i>
<i>тогда</i>

83
00:06:36,564 --> 00:06:38,633
<i>но плохие вещи продолжали происходить.</i>

84
00:06:40,501 --> 00:06:43,271
<i>Мама пыталась нас защитить</i>
<i>с Богом.</i>

85
00:06:43,371 --> 00:06:46,473
<i>Поп пытался защитить нас</i>
<i>с борьбой.</i>

86
00:06:46,574 --> 00:06:51,913
<i>Он сказал, что если бы мы были</i>
<i>самый крутой, самый сильный</i>
<i>самый успешный...</i>

87
00:06:52,380 --> 00:06:53,748
(ВЫДЫХАЕТ)

88
00:06:53,848 --> 00:06:55,182
<i>...ничто не сможет нам навредить.</i>

89
00:06:56,416 --> 00:06:58,986
<i>Я поверил ему. Мы все это сделали.</i>

90
00:07:00,288 --> 00:07:01,589
<i>Мы любили нашего отца.</i>

91
00:07:03,324 --> 00:07:04,859
<i>И мы любили борьбу.</i>

92
00:07:04,959 --> 00:07:06,928
(Аплодисменты толпы)

93
00:07:10,031 --> 00:07:14,201
ТОЛПА: (ПОНЮ)
Раз, два, три, четыре!

94
00:07:17,171 --> 00:07:19,507
-(ВОРЧЕТ)
-(СТОНЫ)

95
00:07:19,607 --> 00:07:21,943
(НЕРАЗОТНИЧНЫЙ РАЗГОВОР)

96
00:07:22,043 --> 00:07:23,411
(Аплодисменты толпы)

97
00:07:23,511 --> 00:07:25,179
(ХРЮКА)

98
00:07:25,279 --> 00:07:27,615
СУДЬЯ: Раз, два...

99
00:07:27,715 --> 00:07:29,583
-Это выкалывание глаз!
-(КОСЫ)

100
00:07:33,955 --> 00:07:35,022
(ВОРЧЕТ)

101
00:07:42,330 --> 00:07:43,531
(СТУД)

102
00:07:49,503 --> 00:07:50,905
СУДЬЯ: Это путешествие.

103
00:07:51,005 --> 00:07:53,708
(ТОЛПА Свистит)

104
00:08:01,082 --> 00:08:02,850
И держись подальше,
сукин ты сын!

105
00:08:02,950 --> 00:08:04,785
Или я выйду на пенсию.

106
00:08:05,252 --> 00:08:07,254
(ВОРЧЕТ)

107
00:08:16,330 --> 00:08:17,932
(СТОНЫ)

108
00:08:21,369 --> 00:08:23,537
(Аплодисменты толпы)

109
00:08:28,376 --> 00:08:30,544
(СТОНЫ)

110
00:08:37,451 --> 00:08:40,521
ТОЛПА: (ПОНЮ)
Один два три!

111
00:08:40,621 --> 00:08:43,090
(Аплодисменты толпы)

112
00:08:45,292 --> 00:08:48,062
-Да!
-(Аплодисменты толпы)

113
00:08:48,162 --> 00:08:50,197
ДИКТОР:
<i>Дамы и господа,</i>

114
00:08:50,297 --> 00:08:55,036
<i>победитель и новый</i>
<i>Чемпион Техаса в тяжелом весе</i>

115
00:08:55,136 --> 00:08:58,072
<i>Кевин фон Эрих.</i>

116
00:08:58,172 --> 00:09:01,042
-Поздравляю, сынок.
Ты хорошо справился.
-КЕВИН: Спасибо, пап.

117
00:09:01,142 --> 00:09:04,513
Это только начало.
Завтра ты вернешься
работаю усерднее, чем когда-либо!

118
00:09:04,612 --> 00:09:06,881
-Горжусь тобой!
-КЕВИН: Да, сэр!

119
00:09:09,483 --> 00:09:12,286
(ХРЮКА)

120
00:09:18,259 --> 00:09:19,026
Утро.

121
00:09:19,126 --> 00:09:20,828
МАЙК: Доброе утро.
ФРИЦ: Доброе утро, сынок.

122
00:09:21,562 --> 00:09:23,831
Брюки завтра, пожалуйста, Дэвид.

123
00:09:23,931 --> 00:09:25,399
Извините, Ма.
Я не смог их найти.

124
00:09:25,499 --> 00:09:27,134
Они в стирке.
Слышали об этом?

125
00:09:27,234 --> 00:09:29,470
Майкл, дыши.

126
00:09:29,570 --> 00:09:31,439
Ешь так, как будто ты голодный дворняга.

127
00:09:31,540 --> 00:09:32,673
Доброе утро.

128
00:09:32,773 --> 00:09:35,743
Вот почему я ем быстро.
Они забирают мою еду, мам.

129
00:09:37,344 --> 00:09:38,646
Нет!

130
00:09:40,014 --> 00:09:42,616
Майк, тебе нужно начать
больше тренируйся с гирями, малыш.

131
00:09:42,716 --> 00:09:44,718
Ты хорошо растешь,
но тебе нужно набрать массу,

132
00:09:44,819 --> 00:09:46,620
набраться сил
в этих объятиях.

133
00:09:46,720 --> 00:09:48,289
у меня всегда будет
твоя спина, Майкл.

134
00:09:48,389 --> 00:09:50,391
Ты не всегда будешь
вокруг.

135
00:09:50,491 --> 00:09:51,792
С Майком все в порядке, пап.

136
00:09:51,892 --> 00:09:54,862
Малыш не сможет
чтобы защитить себя.

137
00:09:54,962 --> 00:10:01,335
Ну, может быть, не самый сильный,
но я все еще могу съесть больше всего.

138
00:10:02,403 --> 00:10:04,038
Это не шутка.

139
00:10:04,138 --> 00:10:06,907
Керри скоро станет
первый олимпиец в семье.

140
00:10:07,007 --> 00:10:09,076
Кевин — чемпион Техаса NWA.

141
00:10:09,176 --> 00:10:11,612
-Дэвид собирается сделать
его дебют на ринге.
-Поп, давай.

142
00:10:11,712 --> 00:10:15,749
Пришло время для тебя
начать думать о
кем ты собираешься быть.

143
00:10:15,850 --> 00:10:19,687
Теперь мы все знаем
Керри мой любимый, затем Кев,
затем Дэвид, затем Майк,

144
00:10:19,787 --> 00:10:22,723
но рейтинги
всегда может измениться.

145
00:10:22,823 --> 00:10:25,025
Каждый может работать
свой путь вверх или вниз.

146
00:10:25,793 --> 00:10:28,162
(НЕРАСЧЕТНЫЙ КРИК)

147
00:10:36,605 --> 00:10:37,838
КЕВИН: Хорошо.

148
00:10:39,541 --> 00:10:42,343
Держите его немного выше.

149
00:10:43,344 --> 00:10:45,312
Вот и все. Теперь двигайтесь вперед.

150
00:10:45,412 --> 00:10:47,047
Черт возьми, Майк!

151
00:10:47,148 --> 00:10:48,249
(ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ)

152
00:10:48,349 --> 00:10:50,384
ФРИЦ: Давай!

153
00:10:53,555 --> 00:10:56,123
Давай, Дэвид,
Мне нужно сдать мусор.

154
00:10:58,192 --> 00:11:03,330
- Поторопись туда, чувак.
-Майк, заткнись!
Дай мне секунду.

155
00:11:10,971 --> 00:11:11,939
Дэйвид.

156
00:11:13,474 --> 00:11:15,376
-(СТУДИТ В ДВЕРЬ)
-Заходите.

157
00:11:15,476 --> 00:11:16,443
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)

158
00:11:17,311 --> 00:11:18,979
-Привет, мама.
-Привет, Кевин.

159
00:11:19,079 --> 00:11:20,214
(Вздыхает)

160
00:11:20,314 --> 00:11:22,617
Эй, я подумал.
Могу я поговорить с тобой?
о чем-то?

161
00:11:22,716 --> 00:11:24,418
Детка, вот что
твои братья за.

162
00:11:25,819 --> 00:11:26,854
Я знаю, но...

163
00:11:26,954 --> 00:11:28,956
Я не хочу опаздывать.

164
00:11:29,524 --> 00:11:31,091
(тихо вздыхает)

165
00:11:32,561 --> 00:11:34,862
Папа слишком строг с Майком,
Ма.

166
00:11:34,962 --> 00:11:36,797
Ты должен что-то сказать.

167
00:11:40,134 --> 00:11:42,703
-Пожалуйста?
-Кевин, это между ними.

168
00:11:43,237 --> 00:11:45,206
А теперь иди, готовься.

169
00:11:45,306 --> 00:11:46,774
Выходим через 15 минут.

170
00:11:47,775 --> 00:11:50,311
(Вздыхает) Хорошо.

171
00:11:54,748 --> 00:11:56,350
ФРИЦ:
Эй, как дела?
Как поживаете?

172
00:11:56,450 --> 00:11:57,619
Рад вас видеть.

173
00:11:57,718 --> 00:11:59,053
ДОРИС: Привет.

174
00:11:59,153 --> 00:11:59,887
Заходите.

175
00:11:59,987 --> 00:12:01,656
-ФРИЦ: Как твои дела?
-Хороший.

176
00:12:01,755 --> 00:12:02,756
ДОРИС: Привет, как дела?

177
00:12:02,856 --> 00:12:03,924
ФРИЦ: Эй, как дела?
МУЖЧИНА: Привет.

178
00:12:04,024 --> 00:12:06,060
ФРИЦ: Привет. Как дела?
Хорошо, хорошо.

179
00:12:06,160 --> 00:12:07,328
-Это твой самый большой поклонник.
-КЕВИН: Спасибо.

180
00:12:07,428 --> 00:12:09,196
ФРИЦ: Да.
Приятно видеть вас снова.

181
00:12:09,296 --> 00:12:11,065
Так же. Так же.

182
00:12:12,433 --> 00:12:14,368
Большое спасибо.

183
00:12:14,468 --> 00:12:16,203
Спасибо, что пришли,
да.

184
00:12:16,303 --> 00:12:17,672
ДЭВИД: Как твои дела?

185
00:12:17,771 --> 00:12:18,872
Рад видеть вас снова.
Видишь этого парня?

186
00:12:18,973 --> 00:12:20,609
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

187
00:12:20,709 --> 00:12:24,144
(ХОРОВОЕ ПЕНИЕ
НА ФОНЕ)

188
00:12:55,510 --> 00:12:58,479
(ИГРАЕТ РОК-Н-РОЛЛ)

189
00:13:15,730 --> 00:13:18,365
(МУЗЫКА ЗАВЕРШАЕТСЯ)

190
00:13:18,465 --> 00:13:21,135
Да, это было хорошо.
Это было... Это было хорошо.

191
00:13:21,235 --> 00:13:24,038
Ладно, пока.
Увидимся позже.

192
00:13:24,138 --> 00:13:26,307
КЕВИН: Как было
оркестровая практика, Майкл?

193
00:13:26,407 --> 00:13:28,543
Это было здорово. Спасибо, Ма.

194
00:13:28,643 --> 00:13:31,646
Я умираю с голоду. Э-э...
Можем ли мы получить гамбургеры
в пути?

195
00:13:31,746 --> 00:13:33,280
КЕВИН: У нас есть еда.
в холодильнике.

196
00:13:33,981 --> 00:13:35,617
(Вздыхает) Я скучаю по Керри.

197
00:13:35,717 --> 00:13:36,850
Он принес бы мне гамбургеры
прямо сейчас.

198
00:13:36,950 --> 00:13:38,620
Я съем с тобой гамбургер,
младший брат.

199
00:13:38,720 --> 00:13:40,821
-Ну давай же.
-МАЙК: Давай, Кев.

200
00:13:40,921 --> 00:13:42,056
Все в порядке.

201
00:13:42,156 --> 00:13:43,758
(ИГРАЕТ РОК-Н-РОЛЛ
НА АВТОМОБИЛЬНОМ РАДИО)

202
00:13:43,857 --> 00:13:46,126
<i>♪ Любовь не длится так долго</i>

203
00:13:46,226 --> 00:13:49,764
<i>♪ У меня такое чувство внутри</i>
<i>день и ночь</i>

204
00:13:49,863 --> 00:13:53,233
<i>♪ И теперь я не могу этого вынести</i>
<i>больше нет</i>

205
00:13:56,771 --> 00:13:59,006
<i>♪ Слушай, дорогая, ты видишь?</i>

206
00:13:59,106 --> 00:14:01,008
<i>♪ Детка, ты бы меня похоронила</i>

207
00:14:01,108 --> 00:14:02,943
<i>♪ Если бы вы были на виду у публики</i>

208
00:14:03,043 --> 00:14:04,378
<i>♪ Даю шанс кому-нибудь другому</i>

209
00:14:04,478 --> 00:14:06,914
<i>♪ И ты знаешь себя лучше</i>
<i>следи за своим шагом</i>

210
00:14:07,014 --> 00:14:09,083
<i>♪ Или ты получишь</i>
<i>навредить себе</i>

211
00:14:09,183 --> 00:14:11,418
<i>♪ Кто-то скажет тебе ложь</i>

212
00:14:11,519 --> 00:14:12,821
<i>♪ Уменьшить размер</i>

213
00:14:12,920 --> 00:14:14,388
(Аплодисменты)

214
00:14:14,488 --> 00:14:17,559
<i>♪ Не поступай со мной так</i>
<i>Не поступай со мной так</i>

215
00:14:17,659 --> 00:14:19,126
<i>♪ Что, если я люблю тебя, детка?</i>

216
00:14:19,226 --> 00:14:21,061
-Привет, Кевин!
<i>-♪ Не надо, не надо, не надо...</i>

217
00:14:21,161 --> 00:14:22,863
С возвращением,
дамы и господа.

218
00:14:22,963 --> 00:14:26,166
У нас есть недавно коронованный
Чемпион Техаса в тяжелом весе,
Кевин фон Эрих здесь,

219
00:14:26,266 --> 00:14:29,002
и он запланирован
сражаться в командном матче
позже сегодня вечером

220
00:14:29,103 --> 00:14:31,939
против Джино Эрнандеса
и Брюзер Броуди.

221
00:14:32,039 --> 00:14:34,375
Но его партнер
до сих пор остается загадкой.

222
00:14:35,476 --> 00:14:36,910
Правильно, Билл.

223
00:14:37,010 --> 00:14:39,446
Прежде всего, я просто хочу сказать
Джино,

224
00:14:39,547 --> 00:14:42,784
ты бежал
этот твой рот
слишком, слишком долго,

225
00:14:42,883 --> 00:14:44,686
и я здесь
позаботиться об этом.

226
00:14:44,786 --> 00:14:48,889
(тихо посмеивается) Боже, ох, боже.
Есть ли у меня что-то особенное?
для тебя сегодня вечером, приятель.

227
00:14:50,391 --> 00:14:51,892
-Можем ли мы просто сделать это еще раз?
с этой вершины, да?
-БИЛЛ: Да, абсолютно.

228
00:14:51,992 --> 00:14:53,494
-Спасибо.
-БИЛЛ: Возьми это
сверху, ладно?

229
00:14:53,595 --> 00:14:54,395
Хорошо.

230
00:14:54,495 --> 00:14:56,731
-(КЕВИН ВЫДЫХАЕТ)
-(ОБА ПРОЧИСТЯЮТ ГОРЛО)

231
00:14:56,831 --> 00:14:57,799
-Готов?
-КЕВИН: Да.

232
00:14:57,898 --> 00:14:59,233
СЪЕМОЧНАЯ КОМАНДА: Готовы.

233
00:14:59,333 --> 00:15:00,934
С возвращением,
дамы и господа.

234
00:15:01,034 --> 00:15:03,671
У нас есть недавно коронованный
Чемпион Техаса в тяжелом весе,

235
00:15:03,772 --> 00:15:05,005
Кевин фон Эрих здесь сегодня вечером,

236
00:15:05,105 --> 00:15:07,374
и у него запланирован бой
в командном матче

237
00:15:07,474 --> 00:15:09,844
против Джино Эрнандеса
и Брюзер Броуди.

238
00:15:09,943 --> 00:15:11,945
Но его партнер
до сих пор остается загадкой.

239
00:15:12,045 --> 00:15:13,147
КЕВИН: Верно, Билл.

240
00:15:13,247 --> 00:15:15,650
Во-первых,
Я просто хочу сказать это, Джино,

241
00:15:15,750 --> 00:15:20,921
ты стрелял
твой рот отклонился, слишком длинный
обо мне и моей семье.

242
00:15:21,021 --> 00:15:24,358
У меня есть что-то особенное
для тебя, мальчик, о, мальчик.

243
00:15:25,225 --> 00:15:27,529
Этого не будет
все розы... Бля.

244
00:15:27,629 --> 00:15:28,630
(ХИХАНИЕ)

245
00:15:28,730 --> 00:15:29,764
БИЛЛ: Все в порядке.
Мы пойдем снова.

246
00:15:29,864 --> 00:15:32,667
-КЕВИН: Дэвид, я тебя слышу. Останавливаться.
-Я ничего не говорил.

247
00:15:32,767 --> 00:15:33,868
(КЕВИН ВЫДЫХАЕТ)

248
00:15:33,967 --> 00:15:35,402
БИЛЛ: С возвращением,
дамы и господа.

249
00:15:35,503 --> 00:15:37,938
У нас есть недавно коронованный
Чемпион Техаса в тяжелом весе,

250
00:15:38,038 --> 00:15:39,507
Кевин фон Эрих здесь

251
00:15:39,607 --> 00:15:42,142
и он планирует драться
в командном матче
позже сегодня вечером

252
00:15:42,242 --> 00:15:44,913
против Джино Эрнандеса
и Брюзер Броуди.

253
00:15:45,012 --> 00:15:48,115
Но его партнер
до сих пор остается загадкой.

254
00:15:48,917 --> 00:15:51,051
Правильно, Билл.

255
00:15:51,151 --> 00:15:55,723
У меня есть что-то особенное для...
что в родном городе толпа фанатов
нам действительно понравится...

256
00:15:56,591 --> 00:15:57,491
сегодня вечером.

257
00:15:57,592 --> 00:16:00,728
Знаешь, во-первых,
Я просто хочу сказать, Джино,

258
00:16:00,829 --> 00:16:03,163
ты был
стреляешь в рот...
стреляю в тебя...

259
00:16:03,263 --> 00:16:04,833
стрелять...
стреляешь в рот...

260
00:16:04,933 --> 00:16:06,901
-ДЭВИД: Шубадубаду.
- Блин, извини.

261
00:16:07,000 --> 00:16:09,269
-(ДЭВИД ПОЕТ)
-БИЛЛ: Дэвид.

262
00:16:09,369 --> 00:16:11,773
Если это так легко, ты встанешь
вот и сделай это тогда.

263
00:16:11,873 --> 00:16:12,973
Да, я имею в виду
Я... мне бы хотелось,

264
00:16:13,073 --> 00:16:14,642
но это будет своего рода разрушением
сюрприз, понимаешь?

265
00:16:14,742 --> 00:16:15,810
КЕВИН: Да, я знаю.

266
00:16:15,910 --> 00:16:17,645
-Ты не помогаешь.
-ДЭВИД: Хорошо.

267
00:16:17,745 --> 00:16:18,947
Просто уходи отсюда.

268
00:16:19,046 --> 00:16:21,783
БИЛЛ: Хочешь попробовать еще раз?
КЕВИН: Да, да. Хорошо.

269
00:16:21,883 --> 00:16:24,184
(ИГРАЕТ РОК-МУЗЫКА)

270
00:16:32,159 --> 00:16:36,497
<i>♪ Все наше время пришло</i>

271
00:16:39,166 --> 00:16:43,403
<i>♪ Здесь, но теперь их нет</i>

272
00:16:45,773 --> 00:16:48,408
<i>♪ Времена года не боятся жнеца</i>

273
00:16:48,510 --> 00:16:51,713
<i>♪ И ветер, и солнце</i>
<i>или дождь</i>

274
00:16:51,813 --> 00:16:53,581
<i>♪ Мы можем быть такими же, как они</i>

275
00:16:53,681 --> 00:16:56,551
<i>♪ Давай, детка,</i>
<i>не бойтесь жнеца</i>

276
00:16:56,651 --> 00:17:00,254
<i>♪ Детка, возьми меня за руку</i>
<i>Не бойтесь жнеца</i>

277
00:17:00,354 --> 00:17:03,190
<i>♪ Мы сможем летать</i>
<i>Не бойтесь жнеца</i>

278
00:17:03,290 --> 00:17:06,694
<i>♪ Детка, я твой мужчина... ♪</i>

279
00:17:08,428 --> 00:17:12,432
(ВОКАЛИЗАЦИЯ)

280
00:17:13,701 --> 00:17:16,470
Я дам тебе большой ботинок,
поэтому я хочу, чтобы вы действительно продали его.

281
00:17:16,571 --> 00:17:18,907
Я отмечаю Джино,
дать ему отпор.

282
00:17:19,007 --> 00:17:21,275
Дайте ему удар телом,
падение локтя.

283
00:17:21,375 --> 00:17:23,745
Он отвезет тебя
в угол, оставайся там

284
00:17:23,845 --> 00:17:25,513
потому что я собираюсь быть
зайди и займи пост.

285
00:17:25,613 --> 00:17:27,749
И я иду прямо наверх,
так что не оставляй меня там
слишком долго.

286
00:17:27,849 --> 00:17:28,917
-БРЮЗЕР: Хм.
-Хорошо. Крестовое тело.

287
00:17:29,017 --> 00:17:30,183
Джино: Я все равно буду продавать
Я нагреюсь.

288
00:17:30,284 --> 00:17:31,451
-А потом двойной дропкик?
-БРЮЗЕР: Да.

289
00:17:31,553 --> 00:17:32,887
-Тогда Коготь?
-Джино: Верно, да.

290
00:17:32,987 --> 00:17:34,022
Вы работали над этим
с твоим отцом?

291
00:17:34,121 --> 00:17:35,489
Немного, да.

292
00:17:35,590 --> 00:17:36,658
Ладно, только не трахайся
с моими слишком длинными волосами,
окей?

293
00:17:36,758 --> 00:17:37,892
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)

294
00:17:37,992 --> 00:17:40,028
Хорошо, Дэвид.
Добро пожаловать на шоу.

295
00:17:40,127 --> 00:17:42,296
(Аплодисменты толпы)

296
00:17:49,871 --> 00:17:51,204
(СТУД)

297
00:17:54,074 --> 00:17:56,310
(Аплодисменты толпы)

298
00:17:57,477 --> 00:17:59,346
ТОЛПА: (ПОНЮ)
Один, два...

299
00:17:59,446 --> 00:18:01,683
БИЛЛ: И кайф
от Джино...

300
00:18:01,783 --> 00:18:03,417
Пойдем, Дэвид.

301
00:18:03,518 --> 00:18:06,486
БИЛЛ: Дэвид забирает Джино,
но он его толкает
в углу.

302
00:18:06,588 --> 00:18:09,624
И вот приходит Броуди
заряжается по рингу.

303
00:18:09,724 --> 00:18:13,193
Он скучает по нему. Он скучает по нему.
И возвращается обратно
в сторону.

304
00:18:13,293 --> 00:18:15,162
Кевин встает
на верхней веревке.

305
00:18:15,964 --> 00:18:16,931
Броуди теперь ошеломлен.

306
00:18:17,031 --> 00:18:18,265
(Аплодисменты толпы)

307
00:18:18,365 --> 00:18:22,537
БИЛЛ: И огромное
летающий крест-боди
сбивает Броуди с ног.

308
00:18:24,137 --> 00:18:26,440
Братья выстраиваются в очередь
двойной удар с падения.

309
00:18:26,541 --> 00:18:30,477
Невероятный двойной удар.
Сносит крышу
этого места!

310
00:18:30,578 --> 00:18:31,478
(Аплодисменты толпы)

311
00:18:31,579 --> 00:18:33,447
БИЛЛ: Ты слышишь?
эти люди?

312
00:18:33,548 --> 00:18:36,116
(Аплодисменты толпы)

313
00:18:36,216 --> 00:18:38,953
БИЛЛ: И вот наступает
Железный коготь,

314
00:18:39,053 --> 00:18:41,990
его отец печально известен
фирменный ход.

315
00:18:42,724 --> 00:18:47,227
О, и он шлепает его Джино.
Посмотрите на него.

316
00:18:47,327 --> 00:18:49,030
(Аплодисменты толпы)

317
00:18:49,129 --> 00:18:52,667
БИЛЛ: Боль слишком сильная.
Джино выбивает:
и фон Эрихы побеждают.

318
00:18:52,767 --> 00:18:56,804
Берегись, NWA.
Дэвид и Кевин фон Эрих
здесь!

319
00:18:56,904 --> 00:19:00,742
ДИКТОР:
<i>Дэвид и Кевин фон Эрих!</i>

320
00:19:00,842 --> 00:19:02,844
-Нет проблем.
-ДЕВУШКА: Извините.
Сможешь ли ты разобраться с Эмили?

321
00:19:02,944 --> 00:19:05,113
КЕВИН: Эмили. Это для тебя.
ДЕВУШКА: Спасибо, спасибо.

322
00:19:05,212 --> 00:19:07,381
КЕВИН: Спасибо.
Спасибо, что пришли, ребята.

323
00:19:07,481 --> 00:19:08,850
ДЕВУШКА 1: Спасибо вам большое.
ДЕВУШКА 2: Спасибо вам большое.

324
00:19:08,950 --> 00:19:10,918
КЕВИН: Да, спасибо, что пришли.
Приходи на следующей неделе, ладно?

325
00:19:11,019 --> 00:19:12,120
Пэм: Я пойду.
(СМЕЕТСЯ)

326
00:19:12,219 --> 00:19:13,621
-Хорошо, пока.
-Пока-пока.

327
00:19:13,721 --> 00:19:15,690
КЕВИН: Хорошо.

328
00:19:15,790 --> 00:19:16,557
Пэм: Привет, Кевин.

329
00:19:16,658 --> 00:19:20,061
Эй, эм...
Могу я получить твой автограф?

330
00:19:20,160 --> 00:19:21,729
-Да, конечно.
-ПАМ: Спасибо.

331
00:19:21,829 --> 00:19:23,898
(Прочищает ГОРЛО)

332
00:19:23,998 --> 00:19:26,466
Пэм: О, ты не хочешь спросить меня?
кому это объяснить?

333
00:19:27,267 --> 00:19:28,770
КЕВИН: О, да. Конечно.

334
00:19:29,269 --> 00:19:30,905
Это Пэм.

335
00:19:31,005 --> 00:19:32,573
-Пэм.
-ПАМ: Ммм-хмм.

336
00:19:35,977 --> 00:19:38,646
Ты должен сказать:
«Приятно познакомиться, Пэм».

337
00:19:39,981 --> 00:19:42,182
Да, мне очень жаль.

338
00:19:42,282 --> 00:19:43,551
Ох, приятно познакомиться,
Пэм.

339
00:19:43,651 --> 00:19:46,219
(СМЕЕТСЯ) Это приятно
тоже встретиться с тобой, Кевин.

340
00:19:47,155 --> 00:19:49,557
Ты, э-э,
хочешь, чтобы мой брат подписал?

341
00:19:49,657 --> 00:19:51,491
Нет, только ты.

342
00:19:53,861 --> 00:19:55,530
Хорошо, тогда.

343
00:19:58,198 --> 00:19:59,767
(Прочищает ГОРЛО)

344
00:19:59,867 --> 00:20:02,202
Твои люди не учат тебя
как задавать вопросы?

345
00:20:04,072 --> 00:20:05,305
Как что?

346
00:20:06,107 --> 00:20:07,742
Ну, типа, знаешь,

347
00:20:07,842 --> 00:20:12,880
— Кому мне это рассказать?
Или, эм, или...

348
00:20:12,980 --> 00:20:14,048
(ДУЕТ МАЛИНОЙ)

349
00:20:14,148 --> 00:20:16,349
«Хочешь выпить
со мной когда-нибудь, Пэм?»

350
00:20:17,451 --> 00:20:19,386
Ты приглашаешь меня на свидание?

351
00:20:19,486 --> 00:20:22,056
Заставь меня чувствовать себя немного хуже
пока ты этим занимаешься.

352
00:20:22,156 --> 00:20:25,059
Нет, нет, нет.
Извините, нет, я, э...

353
00:20:25,693 --> 00:20:28,129
мне бы хотелось
пойти с тобой на свидание, Пэм.

354
00:20:28,228 --> 00:20:29,697
(Прочищает ГОРЛО)

355
00:20:29,797 --> 00:20:31,799
Разве это не... Да, я просто...
я просто никогда не был
спрашивал раньше.

356
00:20:32,800 --> 00:20:34,168
Ой.

357
00:20:34,267 --> 00:20:35,837
Ну, надеюсь,
все пройдет хорошо

358
00:20:35,937 --> 00:20:38,840
и тогда больше никто
будет шанс
чтобы спросить тебя еще раз.

359
00:20:42,577 --> 00:20:43,678
Ага.

360
00:20:45,713 --> 00:20:46,714
БИЛЛ: Доброе утро.

361
00:20:48,950 --> 00:20:49,984
Утро.

362
00:20:52,086 --> 00:20:53,154
БИЛЛ: Дэвид в порядке.

363
00:20:53,286 --> 00:20:54,989
(СМЕЕТСЯ) Дэвид в порядке.

364
00:20:55,089 --> 00:20:56,423
(БИЛЛ посмеивается)

365
00:20:57,290 --> 00:20:59,594
Вернул субботние рейтинги.

366
00:21:00,027 --> 00:21:01,461
Самые высокие цифры за всю историю.

367
00:21:02,864 --> 00:21:05,867
И кто-то позвонил мне
из ESPN.

368
00:21:05,967 --> 00:21:09,670
Они хотят предложить нам
национальный слот
на субботние вечера.

369
00:21:11,873 --> 00:21:14,041
-Это отличная новость.
-(БИЛЛ ТЯЖЕЛО посмеивается)

370
00:21:14,142 --> 00:21:15,510
Разбери это для меня.

371
00:21:15,610 --> 00:21:18,112
Ну, это хорошо
финансовая база.

372
00:21:18,212 --> 00:21:20,148
Э-э, у нас будет доход от рекламы.

373
00:21:20,248 --> 00:21:22,449
Все большие и большие имена
проходит.

374
00:21:22,550 --> 00:21:28,623
Но если мы выступим и у нас есть
чемпион мира в тяжелом весе
в нашем реестре,

375
00:21:28,723 --> 00:21:31,592
мы могли бы быть
самая большая акция
в борьбе.

376
00:21:32,760 --> 00:21:35,229
О, у нас будет
чемпион мира в тяжелом весе.

377
00:21:35,328 --> 00:21:37,999
Я могу обещать вам это.

378
00:21:38,099 --> 00:21:40,201
-Давайте двигаться вперед.
-БИЛЛ: Хорошо.

379
00:21:40,300 --> 00:21:41,269
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

380
00:21:41,368 --> 00:21:42,904
-КЕВИН: Вот и все.
-Спасибо.

381
00:21:43,004 --> 00:21:44,605
Да, удачи.

382
00:21:44,705 --> 00:21:47,041
Ты такой знаменитый?
везде?

383
00:21:47,141 --> 00:21:48,810
Нет, не везде.

384
00:21:48,910 --> 00:21:50,945
-Они не такие уж большие фанаты
в Миссури.
-Ой.

385
00:21:51,045 --> 00:21:52,379
Это точно.

386
00:21:52,947 --> 00:21:53,781
Вы много путешествуете?

387
00:21:53,881 --> 00:21:57,317
О, да. Ага.
Выходим на дорогу.

388
00:21:57,417 --> 00:21:59,153
Но нам не обязательно
столько же,

389
00:21:59,253 --> 00:22:01,055
потому что наше шоу
у него все хорошо.

390
00:22:01,155 --> 00:22:02,489
(СМЕЕТСЯ)

391
00:22:03,991 --> 00:22:08,495
Итак, чего же ты хочешь в жизни,
Кевин фон Эрих?

392
00:22:09,730 --> 00:22:12,667
-Еще ребрышки.
-(Пэм СМЕЕТСЯ)

393
00:22:14,268 --> 00:22:16,270
я хочу быть
Чемпион мира в тяжелом весе.

394
00:22:16,369 --> 00:22:17,404
Хм.

395
00:22:17,505 --> 00:22:18,673
Ну, можешь просто объяснить
это для меня

396
00:22:18,773 --> 00:22:21,374
потому что разве это все не фальшивка?

397
00:22:21,976 --> 00:22:22,944
Фальшивый?

398
00:22:23,845 --> 00:22:25,546
Нет ничего фальшивого
о том, что мы делаем.

399
00:22:25,646 --> 00:22:29,984
Хорошо. Все в порядке. Все в порядке.
Не подделка.

400
00:22:30,084 --> 00:22:34,555
Эм... заранее оговорено?
Написано?

401
00:22:35,590 --> 00:22:38,793
Смотри, ты двигаешься вверх
в любой отрасли

402
00:22:38,893 --> 00:22:40,127
на основе ваших выступлений,
верно?

403
00:22:40,228 --> 00:22:41,696
ПАМ: Ммм-хм.

404
00:22:41,796 --> 00:22:47,467
Итак, пояс, как мой титул в Техасе,
на самом деле это просто продвижение по службе.

405
00:22:47,568 --> 00:22:50,705
Промоутеры держат вас
двигаться вверх, если у вас все хорошо.

406
00:22:50,805 --> 00:22:55,743
И если ты достигнешь вершины,
ты станешь чемпионом мира
в качестве награды,

407
00:22:55,843 --> 00:22:59,881
потому что ты лучший
в зависимости от ваших способностей

408
00:22:59,981 --> 00:23:02,683
и о том, как толпа
отвечает вам.

409
00:23:04,252 --> 00:23:05,720
Это все, что ты хочешь?

410
00:23:07,021 --> 00:23:09,156
Нет. Конечно нет.

411
00:23:09,257 --> 00:23:10,925
Я хочу быть со своей семьей.

412
00:23:11,859 --> 00:23:13,094
Знаешь,
будь с моими братьями.

413
00:23:13,194 --> 00:23:15,997
Ммм, это мило.

414
00:23:16,097 --> 00:23:18,132
Что тебе нравится делать?
со своими братьями?

415
00:23:19,533 --> 00:23:22,904
Что-либо. Я не знаю.

416
00:23:23,638 --> 00:23:26,607
Просто быть вместе,
мы можем сделать что угодно.

417
00:23:26,707 --> 00:23:28,843
-(РЕЗКО ВДЫХАЕТ)
-Хм.

418
00:23:29,610 --> 00:23:31,145
А вы?

419
00:23:31,245 --> 00:23:32,780
Ну, я хочу быть ветеринаром.

420
00:23:32,880 --> 00:23:35,383
Я хочу детей.
Я хочу свою собственную практику.

421
00:23:35,482 --> 00:23:37,718
я хочу мужчину
кого это устраивает.

422
00:23:39,053 --> 00:23:40,453
Прохладный.

423
00:23:40,554 --> 00:23:42,290
Итак, ты не против?
это?

424
00:23:42,390 --> 00:23:44,592
- О, черт возьми, я бы так и сделал.
-(Пэм посмеивается)

425
00:23:44,692 --> 00:23:47,194
Мы могли бы быть одними из тех
современные суперпары.

426
00:23:47,295 --> 00:23:48,329
(Пэм посмеивается)

427
00:23:48,428 --> 00:23:49,897
У нас может быть собственное ранчо.

428
00:23:49,997 --> 00:23:52,333
Каждый мог прийти
живи с нами.
Все мои братья, их семьи.

429
00:23:52,432 --> 00:23:53,868
(Посмеиваясь) Хорошо.

430
00:23:54,902 --> 00:23:59,140
Знаешь, у тебя есть
синдром старшего брата.

431
00:23:59,240 --> 00:24:02,977
-Да, ты хочешь позаботиться
каждого.
-Может быть.

432
00:24:03,077 --> 00:24:05,513
Хотя я не самый старший.

433
00:24:05,613 --> 00:24:09,216
Когда мне было пять,
мой старший брат,
Джек-младший, он умер.

434
00:24:11,352 --> 00:24:15,289
Ой. Боже мой.
Кевин, мне очень жаль.
Я понятия не имел.

435
00:24:15,389 --> 00:24:18,092
О, все в порядке.
Я действительно не
подумай об этом.

436
00:24:19,160 --> 00:24:20,460
Уже нет.

437
00:24:21,595 --> 00:24:23,197
На что это было похоже?

438
00:24:25,465 --> 00:24:27,234
Я не знаю. Это было странно.

439
00:24:28,102 --> 00:24:30,171
В детстве он просто, ну...

440
00:24:31,839 --> 00:24:34,141
Его просто не было там
поиграть один день.

441
00:24:35,376 --> 00:24:37,211
Так что я не самый старший.

442
00:24:37,311 --> 00:24:41,615
Я должен иметь, э...
второй старший брат
синдром.

443
00:24:41,716 --> 00:24:42,984
(тихо посмеивается)

444
00:24:56,364 --> 00:24:57,798
(тихо вздыхает)

445
00:25:02,436 --> 00:25:03,904
Пэм: Мне очень жаль.

446
00:25:15,182 --> 00:25:18,252
Это часть
Я думаю, это семейное проклятие.

447
00:25:18,352 --> 00:25:19,720
Что это такое?

448
00:25:20,488 --> 00:25:22,957
О, я просто шучу.

449
00:25:23,057 --> 00:25:25,226
Что, ты никогда не слышал
о проклятии фон Эрихов?

450
00:25:25,326 --> 00:25:26,527
Нет.

451
00:25:26,627 --> 00:25:28,662
-Правда?
-Нет.

452
00:25:28,763 --> 00:25:32,733
О, это эээ...
это глупая история.

453
00:25:32,833 --> 00:25:33,734
Хм?

454
00:25:33,834 --> 00:25:36,704
Мой папа поменял свой последний
имя фон Эриху,

455
00:25:36,804 --> 00:25:39,440
который принадлежал моей бабушке
фамилия.

456
00:25:39,540 --> 00:25:43,677
И я не знаю,
Я думаю, ее семья
были всякие трагедии.

457
00:25:44,311 --> 00:25:45,846
Итак, когда мой брат умер,

458
00:25:45,946 --> 00:25:49,650
люди начали говорить это
это было проклятие.

459
00:25:50,718 --> 00:25:52,753
Но я не верю
ни в чем из этого.

460
00:25:53,354 --> 00:25:55,956
Я знаю, что это было все
просто не повезло.

461
00:25:56,057 --> 00:26:02,263
Ну, я не верю в проклятия,
и я не верю в удачу.

462
00:26:02,363 --> 00:26:04,732
Я думаю, мы сделаем
наша собственная удача.

463
00:26:06,834 --> 00:26:08,169
Тогда тебе повезло.

464
00:26:22,483 --> 00:26:25,052
-Кев.
-Привет, пап.

465
00:26:25,152 --> 00:26:29,090
Зайди сюда.
Заходи, сынок. Садиться.

466
00:26:30,057 --> 00:26:31,959
(СМЕЕТСЯ)

467
00:26:32,059 --> 00:26:34,595
Большие новости для вас.

468
00:26:34,695 --> 00:26:38,165
Я забронировал Harley Race
прийти в Спортаторий.

469
00:26:38,265 --> 00:26:41,869
Ты будешь сражаться
Чемпион мира в тяжелом весе.

470
00:26:42,504 --> 00:26:44,205
-Ни за что.
-(СМЕЕТСЯ)

471
00:26:44,305 --> 00:26:45,940
Ты шутишь, пап?

472
00:26:46,674 --> 00:26:48,776
Ваш первый матч будет
нетитульный бой,

473
00:26:48,876 --> 00:26:53,548
но если ты на него накричишь
и покажи миру, кто ты
и что ты можешь сделать,

474
00:26:53,647 --> 00:26:55,382
ты станешь
претендент номер один

475
00:26:55,483 --> 00:26:59,753
для мира
Чемпионат в тяжелом весе
и получи титульный бой.

476
00:27:00,555 --> 00:27:02,089
Поп, спасибо.

477
00:27:02,890 --> 00:27:05,826
Спасибо.
Я... я сделаю тебя таким
гордый.

478
00:27:05,926 --> 00:27:09,296
Я мечтал о таком поясе
в этом доме вся моя карьера

479
00:27:10,364 --> 00:27:14,201
но NWA никогда не давал мне
шанс, который я заслужил.

480
00:27:14,301 --> 00:27:18,906
Я много раз был рядом,
но они всегда меня грабили
в последнюю минуту.

481
00:27:19,006 --> 00:27:21,775
Итак, вам придется взять
эта возможность.

482
00:27:21,876 --> 00:27:24,378
Ты можешь быть тем
чтобы принести его домой для нас.

483
00:27:26,647 --> 00:27:28,883
Да, сэр.

484
00:27:28,983 --> 00:27:32,853
ХАРЛИ: Я четырехкратный
Чемпион мира в тяжелом весе.

485
00:27:32,953 --> 00:27:39,126
Я, Харли Рэйс,
настоящий
Чемпион мира в тяжелом весе.

486
00:27:39,226 --> 00:27:45,766
Никакой этой пластиковой ерунды.
с которым вы все шествуете
там.

487
00:27:45,866 --> 00:27:49,069
У тебя есть все эти ребята
гуляя вокруг

488
00:27:49,170 --> 00:27:53,941
громко говорить о
какие они мужчины.

489
00:27:54,041 --> 00:27:59,813
Рик Флэр, Дасти Роудс,
Томми Рич,

490
00:28:00,781 --> 00:28:03,951
или один из твоих сопливых
Дети фон Эриха.

491
00:28:05,286 --> 00:28:07,721
Ну,

492
00:28:07,821 --> 00:28:13,027
этот ремень — единственная мера
того, кто этот мужчина.

493
00:28:13,662 --> 00:28:16,397
И этот мужчина — я.

494
00:28:16,497 --> 00:28:22,604
Мировой
Чемпион в тяжелом весе,
Харли Рейс.

495
00:28:22,703 --> 00:28:24,905
(ИГРАЕТ УДИВИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА)

496
00:28:52,032 --> 00:28:53,635
Добрый вечер,
дамы и господа,

497
00:28:53,734 --> 00:28:55,970
и добро пожаловать
к захватывающей ночи

498
00:28:56,070 --> 00:28:59,006
мирового класса
Чемпионат по борьбе
на ESPN.

499
00:28:59,106 --> 00:29:02,876
Сегодня вечером у нас есть
важное главное событие,

500
00:29:02,977 --> 00:29:06,213
Чемпион мира NWA в тяжелом весе
Harley Race в городе

501
00:29:06,313 --> 00:29:10,384
сразиться с чемпионом Техаса,
Кевин фон Эрих.

502
00:29:10,484 --> 00:29:13,187
(ИГРАЕТ ТЕМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА WCCW)

503
00:29:19,628 --> 00:29:20,729
БИЛЛ: И вот, ребята.

504
00:29:20,828 --> 00:29:22,363
Здесь можно почувствовать волнение

505
00:29:22,463 --> 00:29:25,499
во всемирно известном Спортатории
в центре Далласа, штат Техас.

506
00:29:25,600 --> 00:29:27,268
Как тот человек прямо там,

507
00:29:27,368 --> 00:29:31,171
местный герой Кевин фон Эрих
сталкивается со своей самой большой проблемой
на сегодняшний день.

508
00:29:31,272 --> 00:29:37,011
Четырехкратный чемпион мира,
неукротимая гонка Харли.

509
00:29:37,111 --> 00:29:40,047
Какой это случай
для семьи фон Эрих.

510
00:29:40,147 --> 00:29:43,450
3500 болельщиков в здании
и все смотрят дома

511
00:29:43,551 --> 00:29:47,689
как мы ведем трансляцию
в 62 странах
по всему миру.

512
00:29:47,821 --> 00:29:49,923
Все внимание приковано к этому конкурсу.

513
00:29:51,125 --> 00:29:52,960
Теперь это нетитульный бой.

514
00:29:53,060 --> 00:29:54,928
Ремень не может переходить из рук в руки.
здесь, сегодня вечером.

515
00:29:55,029 --> 00:29:57,532
Но это колоссальное
возможность для Кевина.

516
00:29:57,632 --> 00:30:01,536
Если он сможет победить, он станет
претендент номер один.

517
00:30:01,636 --> 00:30:02,870
(Аплодисменты толпы)

518
00:30:02,970 --> 00:30:04,338
БИЛЛ: И они запираются,

519
00:30:04,438 --> 00:30:07,074
Harley Race побеждает Кевина
в угол.

520
00:30:10,010 --> 00:30:12,246
И он наносит большой удар
в среднюю часть,

521
00:30:12,346 --> 00:30:14,048
сбивает ветер
прямо из него.

522
00:30:14,148 --> 00:30:15,849
Не лучшее начало
для молодого человека

523
00:30:15,949 --> 00:30:18,720
хочу произвести впечатление
здесь сегодня вечером.

524
00:30:18,819 --> 00:30:23,157
И разрушительный выстрел
в поясницу
кладет Кевина на коврик.

525
00:30:23,257 --> 00:30:26,761
Он готовит большой шанс
и Кевин блокирует это
и возвращает удар.

526
00:30:26,860 --> 00:30:28,962
Подключается один раз. Дважды.

527
00:30:30,431 --> 00:30:31,332
И трижды.

528
00:30:31,432 --> 00:30:34,034
Снова хит Harley Race
довольно тяжело с этим.

529
00:30:34,134 --> 00:30:35,135
(ВОРЧЕТ)

530
00:30:35,235 --> 00:30:37,338
БИЛЛ: Кевин сходит с канатов
с бельевой веревкой.

531
00:30:37,438 --> 00:30:39,106
Чемпион не сдается.

532
00:30:39,206 --> 00:30:41,408
Кевин снова сорвался с канатов.
Ох, и он сбивает его с ног.

533
00:30:41,509 --> 00:30:44,111
Он валит старый дуб,
Харли Рейс,

534
00:30:44,211 --> 00:30:46,947
с впечатляющим
летающая бельевая веревка.

535
00:30:47,047 --> 00:30:49,249
Но чемпион снова вернулся.
Стряхиваем это.

536
00:30:49,350 --> 00:30:51,185
Кевин идет прямо
в медвежьи объятия.

537
00:30:51,285 --> 00:30:53,320
Ищу это
суплекс «живот-спина».

538
00:30:53,420 --> 00:30:54,589
СУДЬЯ: Эй, прекратите это.
Прекрати это!

539
00:30:55,222 --> 00:30:57,024
БИЛЛ: О, и удар ниже пояса.

540
00:30:57,124 --> 00:30:58,926
О, я не думаю
Рефери это увидел.

541
00:30:59,026 --> 00:31:00,595
Кевин сейчас борется.

542
00:31:00,695 --> 00:31:05,399
Порочная тактика от Race
кто надеется вернуться на вершину
в этом конкурсе.

543
00:31:05,499 --> 00:31:08,435
Давай покатаемся, малыш.

544
00:31:08,536 --> 00:31:11,573
БИЛЛ: О, и он...
он бросает Кевина
через верхнюю веревку.

545
00:31:11,673 --> 00:31:15,510
Боже мой.
Кевин падает
на этом бетонном полу.

546
00:31:17,378 --> 00:31:21,181
Раса, абсолютно безжалостная,
Кевин попадает в суплекс.

547
00:31:21,281 --> 00:31:23,585
О, нет. Надеюсь, он этого не сделает.
И он это делает!

548
00:31:23,685 --> 00:31:26,220
Харли Рэйс ставит
постоянный суплекс

549
00:31:26,320 --> 00:31:28,723
о Кевине фон Эрихе,
прямо на
бетонный пол.

550
00:31:28,823 --> 00:31:30,357
(ТОЛПА Свистит)

551
00:31:30,457 --> 00:31:34,161
БИЛЛ: Кевин упал.
Эта толпа ошеломлена.

552
00:31:34,261 --> 00:31:35,429
(ЗАДЫХАЕТСЯ)

553
00:31:35,530 --> 00:31:38,365
Ребята, Кевин не двигается.
Кевин фон Эрих не двигается.

554
00:31:38,465 --> 00:31:40,000
Харли Гонка
возвращается на ринг.

555
00:31:40,100 --> 00:31:41,969
ТОЛПА: (ПОНЮ)
Кевин! Кевин! Кевин!

556
00:31:43,337 --> 00:31:44,471
СУДЬЯ: Один!

557
00:31:47,474 --> 00:31:48,610
Два!

558
00:31:50,812 --> 00:31:52,146
Три!

559
00:31:52,246 --> 00:31:53,414
(СТОНЫ)

560
00:31:53,515 --> 00:31:54,915
ХАРЛИ: Давай. Вставать.

561
00:31:55,015 --> 00:31:58,653
СУДЬЯ: Четыре! Пять!

562
00:32:01,422 --> 00:32:02,423
Шесть!

563
00:32:03,725 --> 00:32:05,025
(ВОРЧЕТ)

564
00:32:05,125 --> 00:32:06,927
ТОЛПА: (ПОНЮ)
Кевин! Кевин! Кевин!

565
00:32:07,027 --> 00:32:08,495
СУДЬЯ: Семь!

566
00:32:12,332 --> 00:32:13,167
Восемь!

567
00:32:13,267 --> 00:32:15,302
БИЛЛ: Он начинает действовать.

568
00:32:15,402 --> 00:32:16,504
СУДЬЯ: Девять!

569
00:32:16,604 --> 00:32:19,173
БИЛЛ: Он начинает подниматься,
медленно, но верно.

570
00:32:19,273 --> 00:32:20,974
Он ползет вверх. Кевин фон Эрих.
Невероятный.

571
00:32:21,074 --> 00:32:22,443
Через что прошел этот человек.

572
00:32:22,544 --> 00:32:26,781
Он все это видел. Он...
Ну, он пожертвовал собой.

573
00:32:26,881 --> 00:32:28,315
Он очень, очень много работал,

574
00:32:28,415 --> 00:32:30,819
и вот он,
снова на ринге
с Харли Рэйсом.

575
00:32:31,018 --> 00:32:32,453
(СТОНЫ)

576
00:32:32,554 --> 00:32:36,089
БИЛЛ: Удар по ребрам.
Это должно нанести некоторый ущерб.

577
00:32:36,190 --> 00:32:41,195
И вот почему Harley Race
является самым доминирующим чемпионом
нашего времени.

578
00:32:41,863 --> 00:32:43,765
Кевин задыхается

579
00:32:43,865 --> 00:32:46,967
как его достанет Рэйс
в еще один суплекс.

580
00:32:47,067 --> 00:32:50,070
Но Кевин выбегает
и колено прямо в челюсть,

581
00:32:50,170 --> 00:32:52,841
сбить чемпиона с ног
на его спине.

582
00:32:52,941 --> 00:32:54,475
Он вернулся в этот матч.

583
00:32:54,576 --> 00:32:57,612
И вот он приходит
с веревок.
И большой всплеск.

584
00:32:57,712 --> 00:32:58,947
Это может быть оно.

585
00:32:59,046 --> 00:33:01,448
ТОЛПА: (ПОНЮ) Раз, два...
БИЛЛ: Раз, два!

586
00:33:01,549 --> 00:33:02,382
(СТОНЫ)

587
00:33:02,483 --> 00:33:03,618
БИЛЛ: И гоночные выбоины.
Глаза Кевина.

588
00:33:03,718 --> 00:33:06,153
Рефери предупреждает:
но он не хочет слышать.

589
00:33:06,253 --> 00:33:08,021
О, и он выбрасывает Рефа.

590
00:33:08,121 --> 00:33:10,123
И все.
Конечно, его дисквалифицируют.

591
00:33:10,224 --> 00:33:11,358
-(ОХВАНИЕ ТОЛПЫ)
-(ЗВОН КОЛОКОЛЬЧИКА)

592
00:33:11,458 --> 00:33:12,861
БИЛЛ: Да, и вот звонок,
ребята.

593
00:33:12,961 --> 00:33:14,061
Раздается свист.

594
00:33:14,161 --> 00:33:16,965
Фанаты не хотели
увидеть, как это закончится вот так.

595
00:33:17,064 --> 00:33:21,836
ДИКТОР: <i>И победитель</i>
<i>дисквалификацией,</i>
<i>Кевин фон Эрих.</i>

596
00:33:21,936 --> 00:33:23,972
БИЛЛ: Ох, ох,
вот идет Дэвид фон Эрих.

597
00:33:24,071 --> 00:33:26,841
(ХРЮКА)

598
00:33:26,941 --> 00:33:29,744
Уйди отсюда!
Уйди отсюда!

599
00:33:30,912 --> 00:33:33,046
Я смею тебя вернуться!

600
00:33:33,146 --> 00:33:35,182
Харли Рэйс, я смею тебя!

601
00:33:36,016 --> 00:33:39,587
(ТОЛПА КРИЧИТ)

602
00:33:39,687 --> 00:33:42,524
Продолжайте. Убирайся отсюда.
Тебе здесь не место.

603
00:33:42,624 --> 00:33:45,660
(ТОЛПА Свистит)

604
00:33:45,760 --> 00:33:47,261
КЕВИН: Харли Рэйс.

605
00:33:48,596 --> 00:33:51,599
(ПЫТКА) Ты трус.

606
00:33:52,466 --> 00:33:56,470
Ты боишься, что я тебя побью

607
00:33:59,206 --> 00:34:01,543
так что... (ПАНТИРУЕТ)

608
00:34:02,142 --> 00:34:04,478
Харли Рейс,

609
00:34:04,579 --> 00:34:09,751
сегодня вечером мы показали тебе
из чего мы сделаны.

610
00:34:09,851 --> 00:34:10,818
Все в порядке?

611
00:34:10,919 --> 00:34:12,219
(Аплодисменты толпы)

612
00:34:12,319 --> 00:34:16,490
Вы пришли в
наше здание с нашими фанатами...

613
00:34:17,625 --> 00:34:19,027
И мой брат здесь

614
00:34:19,126 --> 00:34:22,095
поставь старую добрую моду
Техас кричит на тебя.

615
00:34:23,497 --> 00:34:26,734
Ты прошлое, мой друг.

616
00:34:26,834 --> 00:34:28,268
Мы – будущее этого вида спорта.

617
00:34:28,368 --> 00:34:32,006
Итак, ты продолжаешь бежать,
но все видят тебя.

618
00:34:32,105 --> 00:34:34,274
Ах, да. Все видят тебя.

619
00:34:34,374 --> 00:34:39,146
И мы поймаем тебя
достаточно ли ты мужчина
остановиться обратно через Даллас

620
00:34:39,246 --> 00:34:41,583
или если нам придется преследовать тебя
в Миссури.

621
00:34:41,683 --> 00:34:43,483
Мой брат здесь
заслуживает реванша

622
00:34:43,585 --> 00:34:47,154
и он будет драться с тобой где угодно,
в любое время для честного выстрела

623
00:34:47,254 --> 00:34:51,059
при этом
Титул чемпиона мира NWA в тяжелом весе.

624
00:34:51,158 --> 00:34:54,227
(Приглушенные аплодисменты на заднем плане)

625
00:34:54,662 --> 00:34:56,463
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)

626
00:35:02,003 --> 00:35:03,638
Ты долго вставал.

627
00:35:05,305 --> 00:35:08,710
Ага. я просто ни разу не ударил
пол такой твердый раньше.

628
00:35:11,045 --> 00:35:13,113
Ты должен это принять
и вставай.

629
00:35:13,213 --> 00:35:15,182
Да, я знаю.

630
00:35:16,316 --> 00:35:18,452
Он не должен был
выкинуть меня с ринга.

631
00:35:19,087 --> 00:35:20,922
Застал меня врасплох.

632
00:35:21,022 --> 00:35:22,456
Я ничего не мог сделать.

633
00:35:23,423 --> 00:35:26,360
Я физически...
Я просто не мог пошевелиться.

634
00:35:27,095 --> 00:35:28,830
Вот как они тебя проверяют.

635
00:35:33,768 --> 00:35:35,970
-Достаточно ли я сделал?
чтобы получить мой реванш?
-Конечно, ты это сделал.

636
00:35:36,070 --> 00:35:37,605
Посмотрим.

637
00:35:37,705 --> 00:35:40,875
Эти крысиные ублюдки будут использовать
любое оправдание, которое они могут
чтобы нас обмануть.

638
00:35:42,409 --> 00:35:44,177
Но я буду преследовать их.

639
00:35:46,080 --> 00:35:47,314
Дэйвид.

640
00:35:48,616 --> 00:35:51,686
Отлично играешь с микрофоном, сынок.
Действительно здорово.

641
00:35:53,921 --> 00:35:55,355
Мы вытащим тебя
по дороге,

642
00:35:56,124 --> 00:35:57,592
принесу тебе еще
экспозиция.

643
00:35:58,492 --> 00:35:59,560
Хорошо.

644
00:36:00,995 --> 00:36:02,130
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)

645
00:36:02,229 --> 00:36:03,430
(ТОЛПА Аплодирует
НА ФОНЕ)

646
00:36:03,898 --> 00:36:05,600
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

647
00:36:06,233 --> 00:36:08,670
Эй, послушай.
Папа преуменьшает это

648
00:36:08,770 --> 00:36:10,505
потому что он не хочет
оправдайте свои надежды.

649
00:36:10,605 --> 00:36:12,073
Но ты был невероятен
там.

650
00:36:12,172 --> 00:36:14,174
Почему ты не позволил мне
поговорить?

651
00:36:14,274 --> 00:36:15,576
Ну, ты этого не сделал.

652
00:36:17,045 --> 00:36:18,780
Ты должен был позволить мне поговорить.

653
00:36:21,314 --> 00:36:24,251
Да, мне очень жаль, Кев,
Я думал, что помогаю.

654
00:36:27,187 --> 00:36:28,221
(ВЫДЫХАЕТ)

655
00:36:28,321 --> 00:36:29,624
Эй, улыбнись, чувак.

656
00:36:29,724 --> 00:36:31,559
Ты только что победил
чемпион мира в тяжелом весе
там.

657
00:36:36,698 --> 00:36:39,100
ТРЕНЕР: Хорошо, Керри,
давайте сделаем это большим.

658
00:36:39,199 --> 00:36:40,802
Готовый?

659
00:36:42,770 --> 00:36:43,938
У вас все готово?

660
00:36:48,208 --> 00:36:50,410
(ХРЮКА)

661
00:37:03,356 --> 00:37:05,693
(НЕВНИМАТЕЛЬНЫЙ РАЗГОВОР)

662
00:37:17,337 --> 00:37:19,941
(НЕВНИМАТЕЛЬНЫЙ РАЗГОВОР)

663
00:37:59,446 --> 00:38:01,215
<i>По моему мнению,</i>

664
00:38:01,314 --> 00:38:04,886
<i>что мы делаем</i>
<i>соблюдает принципы</i>
<i>и качество Олимпийских игр</i>

665
00:38:04,986 --> 00:38:06,587
<i>не уничтожая его.</i>

666
00:38:06,687 --> 00:38:11,058
<i>Это абсолютно необходимо</i>
<i>что мы и другие страны</i>

667
00:38:11,159 --> 00:38:14,394
<i>которые верят в свободу</i>
<i>и кто верит в права человека,</i>

668
00:38:14,494 --> 00:38:19,466
<i>пусть наши голоса будут услышаны</i>
<i>абсолютно ясно</i>

669
00:38:19,567 --> 00:38:23,336
<i>и не добавлять одобрение</i>
<i>одобрения</i>

670
00:38:23,436 --> 00:38:26,207
<i>в Советский Союз</i>
<i>и его правительство</i>

671
00:38:26,306 --> 00:38:32,345
<i>пока у них 105 000</i>
<i>тяжеловооруженные силы вторжения</i>
<i>в свободолюбивом,</i>

672
00:38:32,445 --> 00:38:35,983
<i>и невиновен,</i>
<i>и глубоко религиозная страна</i>
<i>Афганистана.</i>

673
00:38:37,051 --> 00:38:40,121
<i>И я надеюсь</i>
<i>признание благодарного народа</i>

674
00:38:40,221 --> 00:38:42,123
<i>по крайней мере частично компенсируем</i>

675
00:38:42,223 --> 00:38:44,992
<i>за жертву</i>
<i>что вам придется сделать</i>
<i>этим летом</i>

676
00:38:45,092 --> 00:38:48,896
<i>не поеду в Москву</i>
<i>для летних Олимпийских игр.</i>

677
00:38:50,264 --> 00:38:55,870
<i>Сейчас не могу сказать</i>
<i>на что не пойдут другие страны.</i>

678
00:38:57,972 --> 00:38:59,807
<i>Наши не пойдут.</i>

679
00:39:17,291 --> 00:39:18,893
(ВОРЧЕТ)

680
00:39:34,441 --> 00:39:35,743
КЕРРИ: Привет!

681
00:39:37,211 --> 00:39:38,946
-Привет.
-Керри.

682
00:39:46,120 --> 00:39:47,855
Добро пожаловать домой, Керри.

683
00:39:53,194 --> 00:39:54,729
мне очень жаль
это не сработало, пап.

684
00:39:55,363 --> 00:39:57,331
Я тоже, сынок.

685
00:39:57,430 --> 00:39:59,767
-ДОРИС: Привет.
-Привет, ма.

686
00:40:03,571 --> 00:40:05,206
-КЕВИН: Привет.
-Эй, мальчики. Привет.

687
00:40:05,306 --> 00:40:06,908
Иди сюда, чувак.

688
00:40:07,008 --> 00:40:09,010
О, Майки. Посмотри на себя.

689
00:40:09,110 --> 00:40:10,845
Готово, установлено!

690
00:40:10,945 --> 00:40:12,046
Поход!

691
00:40:15,850 --> 00:40:18,920
(КРИЧАТЬ)

692
00:40:19,020 --> 00:40:21,188
ФРИЦ: Ты самый быстрый
в семье Кев.

693
00:40:21,289 --> 00:40:23,423
Никто и никогда не сможет тебя поймать.

694
00:40:23,524 --> 00:40:26,127
Ты все еще понял, сынок.

695
00:40:26,227 --> 00:40:29,597
Надо положить его на задницу
Прежде чем он прорвется мимо тебя,
Керри.

696
00:40:29,697 --> 00:40:32,199
Синий 82. Хата, походу!

697
00:40:34,101 --> 00:40:35,269
(ВОРЧЕТ)

698
00:40:35,369 --> 00:40:38,639
-(ФРИЦ СМЕЕТСЯ)
- Вот как ты делаешь
удар по кому-л.

699
00:40:38,739 --> 00:40:40,508
-Что?
-Что? Ну давай же!

700
00:40:40,608 --> 00:40:41,976
(СВИСТОК)

701
00:40:42,977 --> 00:40:44,111
Поход в хижину!

702
00:40:49,317 --> 00:40:51,352
(СТОНЫ)

703
00:40:51,451 --> 00:40:55,488
ФРИЦ: Тебе нужно нырнуть.
для них, Майк.
Для этого тебе придется выложиться.

704
00:40:55,589 --> 00:40:56,958
Давай, сынок.

705
00:40:57,058 --> 00:40:58,159
Поход!

706
00:41:02,363 --> 00:41:04,732
О, Боже мой, посмотри на это!

707
00:41:04,832 --> 00:41:08,669
Вот почему ты лучший
полузащитник штата Керри.

708
00:41:08,769 --> 00:41:10,404
Тренер Роял позвонил мне из UT.

709
00:41:10,504 --> 00:41:14,709
Он сказал: «Почему лучше всего
полузащитник в штате
смотреть с трибун?»

710
00:41:15,343 --> 00:41:17,144
Хорошая работа, сынок.

711
00:41:17,244 --> 00:41:20,147
-Привет, Пэм.
-Хм?

712
00:41:20,247 --> 00:41:23,084
Могу налить тебе еще...
еще лимонада или чего-то еще.

713
00:41:23,184 --> 00:41:25,219
Конечно, спасибо, Майк.

714
00:41:25,319 --> 00:41:28,456
(МЯГКО) Ты держишься
на нее, сынок.
Она хорошая.

715
00:41:28,589 --> 00:41:31,459
Ты положил это,
кто-то другой подберет его.

716
00:41:31,559 --> 00:41:32,560
(МЯГКО) Да, сэр.

717
00:41:32,660 --> 00:41:35,495
Эй, я, э...
Я видел новое шоу, Поп.

718
00:41:35,596 --> 00:41:37,164
Это здорово.

719
00:41:37,264 --> 00:41:39,633
И я был очень горд
смотрю, как ты сражаешься с Харли, Кев.

720
00:41:39,734 --> 00:41:41,501
КЕВИН:
Спасибо, Керри.

721
00:41:41,602 --> 00:41:43,504
Итак, когда реванш?

722
00:41:44,271 --> 00:41:46,307
Э-э, еще не уверен.

723
00:41:46,407 --> 00:41:47,708
Нам просто не позвонили.

724
00:41:47,808 --> 00:41:50,077
-КЕРРИ: Ох.
-Я работаю над этим.

725
00:41:50,177 --> 00:41:51,846
Эй, Кер, ты видишь
все новые ракурсы?

726
00:41:51,946 --> 00:41:54,648
-Они крутые, да?
-Ага.

727
00:41:54,749 --> 00:41:57,385
Мы говорим о борьбе,
а не ракурсы камеры.

728
00:41:57,485 --> 00:42:00,321
Твой брат воевал
чемпион мира
на национальном телевидении.

729
00:42:00,421 --> 00:42:02,156
Кого волнует
ракурсы камеры?

730
00:42:03,157 --> 00:42:04,759
Эй, как музыка,
Майк?

731
00:42:04,859 --> 00:42:08,195
Хм?
Эй, во что ты играешь?

732
00:42:08,295 --> 00:42:14,635
Много вещей.
Эм... альт, скрипка, фортепиано,
некоторые другие инструменты.

733
00:42:15,536 --> 00:42:17,304
Музыкален, как его отец.

734
00:42:18,472 --> 00:42:20,141
-ДЭВИД: Что?
-(КЕРРИ посмеивается)

735
00:42:20,241 --> 00:42:21,909
Папин мюзикл?

736
00:42:22,009 --> 00:42:23,711
ДОРИС: Когда я впервые встретилась
твой отец,

737
00:42:23,811 --> 00:42:25,980
он получил классическое образование
на кларнете

738
00:42:26,080 --> 00:42:28,749
и получил музыкальную стипендию
в Техасский университет.

739
00:42:28,849 --> 00:42:30,117
-(СМЕЕТСЯ)
-ДЭВИД: Вау.

740
00:42:30,217 --> 00:42:32,353
Но он отказался от этого
играть в футбол
в Южном методистском университете.

741
00:42:32,453 --> 00:42:33,487
Ух ты.

742
00:42:33,587 --> 00:42:35,756
Решил, что есть
нет будущего в музыке.

743
00:42:35,856 --> 00:42:38,392
Я выбрал спорт и не прогадал.

744
00:42:38,492 --> 00:42:45,032
Он играл
самые красивые произведения для меня
когда мы впервые встречались.

745
00:42:46,267 --> 00:42:47,234
ДЭВИД: Оууу.

746
00:42:47,334 --> 00:42:49,703
Такой разносторонний человек.

747
00:42:49,804 --> 00:42:51,072
Не похож ни на кого, кого я когда-либо встречал.

748
00:42:52,706 --> 00:42:54,075
Дотти, пожалуйста.

749
00:42:57,645 --> 00:42:59,346
я имел в виду
рассказать всем, я...

750
00:42:59,447 --> 00:43:00,981
ну, я понял это...

751
00:43:01,082 --> 00:43:03,684
у меня есть этот квартет
из школы я учусь

752
00:43:03,784 --> 00:43:08,222
и, эм, ну, мы...
у нас вообще-то концерт.

753
00:43:08,322 --> 00:43:11,158
-КЕВИН: Да?
-Майкл, это здорово.
Когда?

754
00:43:11,258 --> 00:43:15,796
Вот в чем дело.
Это... ну, это сегодня вечером
в UT, Даллас.

755
00:43:15,896 --> 00:43:17,031
Ой.

756
00:43:17,131 --> 00:43:20,601
Нет, ты слишком молод
ступить ногой
в университетском кампусе

757
00:43:20,701 --> 00:43:22,069
в субботу вечером.

758
00:43:22,169 --> 00:43:25,272
Ма... Кев... Кев пошел.
в турне по стране в 17.
Извините.

759
00:43:25,372 --> 00:43:27,542
ФРИЦ:
Это было по работе.

760
00:43:27,641 --> 00:43:29,143
Твоя мама сказала нет
и это конец.

761
00:43:29,243 --> 00:43:31,312
Это работа.
Нам... Нам платят.

762
00:43:34,415 --> 00:43:35,616
Я имею в виду, мы могли бы взять его.

763
00:43:35,716 --> 00:43:37,184
Ага. Да, мы могли бы.

764
00:43:37,284 --> 00:43:39,353
Мы могли бы...
Он мог бы сыграть концерт,
и мы уйдем сразу после этого.

765
00:43:40,054 --> 00:43:40,821
КЕРРИ: Конечно.

766
00:43:40,921 --> 00:43:44,191
Нет. Ответ – нет.

767
00:43:44,291 --> 00:43:45,726
(ОТКРЫТИЕ ОКНА)

768
00:43:46,794 --> 00:43:48,329
-(МАЙК ВОРЧЕТ)
-КЕРРИ: Тсс!

769
00:43:54,435 --> 00:43:55,870
(ШЕПОТ)
Спускайся, спускайся.

770
00:44:07,381 --> 00:44:09,016
Хорошо, давай.

771
00:44:10,484 --> 00:44:14,688
(ВСЕ ЗАДЫХАЮТ)

772
00:44:23,831 --> 00:44:25,399
(ИГРАЕТ РОК-МУЗЫКА)

773
00:44:25,499 --> 00:44:28,402
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

774
00:44:28,502 --> 00:44:29,970
КЕРРИ: Берегись.

775
00:44:31,805 --> 00:44:32,873
(Аплодисменты толпы)

776
00:44:32,973 --> 00:44:35,943
(НЕРАСЧЕТНЫЕ КРИКИ, Аплодисменты)

777
00:44:36,043 --> 00:44:36,877
О да.

778
00:44:36,977 --> 00:44:39,480
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

779
00:44:39,581 --> 00:44:42,249
МАЙК: Приветствую!
КЕВИН: Приветствую!

780
00:44:42,349 --> 00:44:44,251
(Аплодисменты)

781
00:44:44,351 --> 00:44:48,088
<i>♪ Давай, открой ворота</i>

782
00:44:48,189 --> 00:44:52,493
<i>♪ Я держусь за это чувство</i>
<i>пока меня не утащат</i>

783
00:44:52,594 --> 00:44:56,997
<i>♪ Я хочу жить так всегда</i>

784
00:44:57,097 --> 00:45:01,068
<i>♪ Я хочу жить так всегда</i>

785
00:45:01,168 --> 00:45:06,006
<i>♪ Я хочу жить так всегда</i>

786
00:45:06,106 --> 00:45:10,311
<i>♪ Я хочу жить так всегда</i>

787
00:45:22,022 --> 00:45:25,993
<i>♪ Так что держите голову высоко</i>

788
00:45:26,794 --> 00:45:28,597
<i>♪ Я не готов бежать</i>

789
00:45:28,697 --> 00:45:30,798
<i>♪ Мама, не плачь</i>

790
00:45:30,898 --> 00:45:35,302
<i>♪ Я осветлю небо</i>

791
00:45:35,402 --> 00:45:40,040
<i>♪ Римская свеча ждет</i>
<i>на четвертое июля</i>

792
00:45:40,140 --> 00:45:44,646
<i>♪ Я хочу жить так всегда</i>

793
00:45:44,745 --> 00:45:48,282
<i>♪ Я хочу жить так всегда</i>

794
00:45:48,382 --> 00:45:49,216
Он знает, что делает.

795
00:45:49,316 --> 00:45:53,287
<i>♪ Я хочу так жить</i>
<i>навсегда ♪</i>

796
00:45:53,387 --> 00:45:58,526
ТОЛПА: (ПОНЮ)
...пять, шесть, семь, восемь,
девять, десять!

797
00:45:58,627 --> 00:46:01,795
(ВСЕ Аплодируют)

798
00:46:01,895 --> 00:46:04,298
Да! Все в порядке!

799
00:46:06,967 --> 00:46:10,538
Посмотрите на моих прекрасных братьев.
(ВИДЕТЬ)

800
00:46:13,073 --> 00:46:14,743
У него есть аппетит.

801
00:46:14,842 --> 00:46:16,745
Да, Керри может их поставить
вернусь обязательно.

802
00:46:16,844 --> 00:46:18,812
Это хорошо.
Он выпускает пар.

803
00:46:18,912 --> 00:46:20,281
(СМЕЕТСЯ)

804
00:46:21,382 --> 00:46:24,385
Итак, что вы думаете?
Как будто нас много.

805
00:46:26,721 --> 00:46:29,456
Я люблю твою семью, Кевин.

806
00:46:30,024 --> 00:46:32,426
-Действительно?
-Ага.

807
00:46:33,561 --> 00:46:35,062
Знаешь, ты красивая.

808
00:46:37,965 --> 00:46:42,102
<i>♪ Хочу жить так всегда</i>

809
00:46:42,202 --> 00:46:47,007
<i>♪ Хочу жить так всегда ♪</i>

810
00:46:48,809 --> 00:46:51,078
(Аплодисменты на расстоянии)

811
00:46:55,449 --> 00:46:56,917
Пэм: Да, давай.

812
00:46:58,886 --> 00:47:00,854
(Пэм хихикает)

813
00:47:00,954 --> 00:47:02,423
Пэм: О, Боже мой.
КЕВИН: Я понял.

814
00:47:02,524 --> 00:47:04,925
(ОБА СТОНУТ)

815
00:47:07,428 --> 00:47:09,296
(КЕВИН СТОН)

816
00:47:13,467 --> 00:47:15,670
(ОБА ЦЕЛУЮТСЯ, ЗАДЫХАЮТ)

817
00:47:15,770 --> 00:47:18,506
Пэм: Это нормально?
КЕВИН: О, да.

818
00:47:19,708 --> 00:47:21,475
Пэм: Ой.

819
00:47:25,714 --> 00:47:27,848
КЕВИН: Эй, эээ...
ПАМ: Да.

820
00:47:27,948 --> 00:47:29,350
Вы когда-нибудь?

821
00:47:29,450 --> 00:47:33,688
(Пэм хихикает)

822
00:47:33,788 --> 00:47:37,091
Что? Почему?
Почему, это будет проблемой?

823
00:47:37,191 --> 00:47:39,594
Что. Нет. Нет, нет, нет.
Совсем нет, нет.

824
00:47:39,694 --> 00:47:41,730
Что же тогда?

825
00:47:41,830 --> 00:47:46,300
(тихо вздыхает)
Я просто, э-э... я просто...

826
00:47:46,867 --> 00:47:49,002
Дорогая, никогда?

827
00:47:49,103 --> 00:47:51,939
Не никогда, никогда.

828
00:47:52,774 --> 00:47:55,643
О, Кевин, ты милый.

829
00:47:55,744 --> 00:47:58,412
(ЦЕЛУЮ, СТОНУЮ)

830
00:48:01,783 --> 00:48:03,518
Хорошо.

831
00:48:03,618 --> 00:48:06,220
(ОБА ЗАДЫХАЮТ)

832
00:48:15,028 --> 00:48:17,197
(ОБА СТОНУТ)

833
00:48:19,032 --> 00:48:21,168
(НЕВЯТНЫЙ КОММЕНТАРИЙ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ)

834
00:48:21,268 --> 00:48:25,507
-КОММЕНТАТОР: <i>Раз, два, три!</i>
<i>-</i> (ЗВОНОК КОЛОКОЛЬЧИКА)

835
00:48:25,607 --> 00:48:27,609
<Я> Он сделал это! Он сделал это!</i>

836
00:48:27,709 --> 00:48:34,081
<i>Рик Флер только что победил</i>
<i>Мировой тяжеловес NWA</i>
<i>Чемпион Harley Race.</i>

837
00:48:34,181 --> 00:48:36,684
<i>Вот видите,</i>
<i>он на экране,</i>
<i>Вы, ребята.</i>

838
00:48:36,785 --> 00:48:38,653
<i>Рик Флер, новый--</i>

839
00:48:43,858 --> 00:48:45,292
(Вздыхает)

840
00:48:51,599 --> 00:48:53,568
(ЗВОН ЛОПАТЫ)

841
00:49:06,447 --> 00:49:07,615
(ВОРЧЕТ)

842
00:49:13,755 --> 00:49:15,489
(ХРЮКА)

843
00:49:16,223 --> 00:49:19,026
-Керри.
-Да, сэр.

844
00:49:20,595 --> 00:49:23,297
Я не знаю, был ли ты
думая о своем будущем,

845
00:49:23,397 --> 00:49:26,066
но тебе следует подумать
о борьбе.

846
00:49:26,166 --> 00:49:28,368
Теперь я бы не пожелал борьбы
на любого из вас.

847
00:49:28,469 --> 00:49:30,404
я только боролся
чтобы обеспечить вас всех.

848
00:49:30,505 --> 00:49:33,207
И я всегда надеялся, что вы, мальчики
выбрал бы другую профессию.

849
00:49:33,307 --> 00:49:35,375
Но Олимпиада была
взято у тебя

850
00:49:35,476 --> 00:49:38,145
путь профессионального футбола
у меня отобрали.

851
00:49:38,245 --> 00:49:42,015
Мир продолжает отнимать у нас,
и мне это надоело.

852
00:49:42,115 --> 00:49:43,952
Я хочу дать отпор.

853
00:49:44,051 --> 00:49:47,321
И чем больше нас
в этом вместе, тем лучше.

854
00:49:47,421 --> 00:49:52,025
Итак, Керри, я хочу, чтобы ты присоединился
твои братья на ринге.

855
00:49:52,125 --> 00:49:54,094
Да, сэр, мне бы это понравилось.

856
00:49:54,863 --> 00:49:56,698
Рад это слышать, сынок.

857
00:49:57,464 --> 00:49:58,733
Спасибо.

858
00:50:06,574 --> 00:50:08,342
Получите вы обучение,
младший брат.

859
00:50:08,442 --> 00:50:12,580
Ууу! Хорошо.

860
00:50:26,895 --> 00:50:28,428
(СТАТИЧЕСКИЙ НА УСИЛИТЕЛЕ)

861
00:50:43,611 --> 00:50:45,580
(ИГРАЕТ РОК-МУЗЫКА)

862
00:50:49,551 --> 00:50:51,519
(ТЁМКА)

863
00:50:57,525 --> 00:51:00,160
(МУЗЫКА ИГРАЕТ НА УДАЛЕНИИ)

864
00:51:05,767 --> 00:51:08,468
(Аплодисменты толпы)

865
00:51:20,815 --> 00:51:22,550
(СТУД)

866
00:51:25,920 --> 00:51:28,155
(Аплодисменты толпы)

867
00:51:28,923 --> 00:51:30,858
(ВОРЧЕТ)

868
00:51:30,959 --> 00:51:34,194
(Аплодисменты толпы)

869
00:51:39,000 --> 00:51:40,635
-(ТУМ)
-СУДЬЯ: Раз, два...

870
00:51:40,735 --> 00:51:42,704
(МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТ ИГРАТЬ)

871
00:51:46,674 --> 00:51:48,843
(ВЕСТЬ ТОЛПЫ)

872
00:51:54,816 --> 00:51:56,551
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

873
00:52:04,191 --> 00:52:06,761
-(ВСЕ Аплодируют)
-ДЭВИД: Ого!

874
00:52:13,233 --> 00:52:15,469
(РЫЧАНИЕ)

875
00:52:16,336 --> 00:52:17,805
(ЖЕНЩИНА КРИЧИТ)

876
00:52:19,774 --> 00:52:22,142
(МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТ ИГРАТЬ)

877
00:52:36,256 --> 00:52:38,492
(МОТОЦИКЛ РЕВЕТ)

878
00:52:43,898 --> 00:52:47,869
ФРИЦ:
Мы получаем Керри в первом ряду Сент-Луиса
и толпа была наэлектризована.

879
00:52:47,969 --> 00:52:50,705
Он будет
Чемпион мира в тяжелом весе
один день.

880
00:52:52,272 --> 00:52:54,575
Вы не давите.
Это актуально.

881
00:52:54,676 --> 00:52:56,644
-Ты чувствуешь это? Вы это чувствуете?
-(ДЭВИД СТОНЕТ)

882
00:52:56,744 --> 00:52:57,477
Теперь нажимайте.

883
00:52:57,578 --> 00:52:59,847
Блин!
Ну, ты должен это получить!

884
00:52:59,947 --> 00:53:03,483
Freebirds, с тех пор
вы прибыли в WCCW,

885
00:53:03,584 --> 00:53:07,055
ты ничего не сделал, кроме лжи,
запугивать и обманывать свой путь к
победа. И нам это надоело.

886
00:53:07,155 --> 00:53:08,623
ФРИЦ: Вот и все.

887
00:53:08,723 --> 00:53:11,592
Теперь вы сделали это
о Джорджии против Техаса
и это не так.

888
00:53:11,693 --> 00:53:14,461
Речь идет о грязи и порядочности.
И ты это знаешь.

889
00:53:14,562 --> 00:53:18,566
И мы здесь сегодня
восстановить справедливость и порядок
в федерацию борьбы

890
00:53:18,666 --> 00:53:21,669
что наш отец построил
своими двумя руками.

891
00:53:21,769 --> 00:53:24,371
Руки, которые были переданы
нам.

892
00:53:24,471 --> 00:53:27,175
Руки, которые доставят
Железный Коготь тебе.

893
00:53:27,274 --> 00:53:28,943
(Аплодисменты толпы)

894
00:53:30,144 --> 00:53:33,413
(НЕРАСЧЕТНЫЕ КРИКИ, Аплодисменты)

895
00:53:39,887 --> 00:53:40,955
(КЕВИН ГРЮЧИТ)

896
00:53:51,231 --> 00:53:54,535
ДИКТОР:
<i>Добро пожаловать в WCCW.</i>

897
00:53:54,635 --> 00:53:59,339
<i>Единственная акция</i>
<i>транслируется по всему миру.</i>

898
00:54:00,440 --> 00:54:04,612
<i>Слева от меня в общем весе</i>
<i>740 фунтов</i>

899
00:54:04,712 --> 00:54:07,749
<i>с Бэд-стрит, Атланта,</i>
<i>Грузия.</i>

900
00:54:07,849 --> 00:54:12,754
<i>Главная NWA</i>
<i>командные чемпионы из шести человек</i>

901
00:54:12,854 --> 00:54:16,356
<i>Сказочные волевые птицы.</i>

902
00:54:16,456 --> 00:54:18,258
(ТОЛПА Свистит)

903
00:54:18,358 --> 00:54:22,764
ДИКТОР:
<i>И претенденты</i>
<i>из Дентона, штат Техас,</i>

904
00:54:22,864 --> 00:54:26,734
<i>взвешивание по общему весу</i>
<i>690 фунтов</i>

905
00:54:26,834 --> 00:54:33,241
<i>Кевин, Керри</i>
<i>и Дэвид фон Эрих.</i>

906
00:54:33,340 --> 00:54:35,510
(Аплодисменты толпы)

907
00:54:44,519 --> 00:54:46,386
БИЛЛ: Это полный хаос.

908
00:54:46,486 --> 00:54:49,824
Горди выбивает
и Хейс толкает своего человека локтем.

909
00:54:49,924 --> 00:54:52,359
Керри уходит с дороги
как раз вовремя.

910
00:54:52,459 --> 00:54:54,662
Весь ад вырвался на свободу.

911
00:54:54,762 --> 00:54:58,566
Кевин бросает Майкла Хейса
сквозь веревки,

912
00:54:58,666 --> 00:55:00,635
референт пытается восстановить
здесь какой-то порядок.

913
00:55:00,735 --> 00:55:02,502
Он заставляет Кевина
обратно в свой угол.

914
00:55:02,603 --> 00:55:04,038
Входит Бадди Робертс.

915
00:55:04,138 --> 00:55:05,673
Два на один против Керри.

916
00:55:05,773 --> 00:55:08,543
О, нет. Но Керри переворачивает Бадди
через верхнюю веревку.

917
00:55:08,643 --> 00:55:11,478
Керри сошел с веревок
с крестовиной.

918
00:55:11,579 --> 00:55:15,283
Терри Горди ловит его.
Что он собирается с ним делать?

919
00:55:15,382 --> 00:55:17,185
А вот и Дэвид
с отбрасывающим ударом.

920
00:55:17,285 --> 00:55:19,821
Керри падает на Горди.
И все.

921
00:55:19,921 --> 00:55:21,789
Вот и все!

922
00:55:21,889 --> 00:55:22,957
Фон Эрихы побеждают!

923
00:55:23,057 --> 00:55:24,058
(Аплодисменты толпы)

924
00:55:24,158 --> 00:55:25,860
БИЛЛ: Какой особенный момент
сегодня.

925
00:55:25,960 --> 00:55:31,599
ДИКТОР:
<i>Победители и новые чемпионаты мира NWA</i>
<i>Командные чемпионы из шести человек</i>

926
00:55:31,699 --> 00:55:38,172
<i>Кевин, Керри</i>
<i>и Дэвид фон Эрих!</i>

927
00:55:38,272 --> 00:55:40,373
ФРИЦ: Ты сделал это.
Я очень горжусь тобой.

928
00:55:40,473 --> 00:55:42,710
(Аплодисменты толпы)

929
00:55:45,813 --> 00:55:46,814
БИЛЛ: Итак...

930
00:55:46,914 --> 00:55:49,317
ФРИЦ: Фрибердс,

931
00:55:49,416 --> 00:55:55,256
сегодня вечером ты видел
сила и устойчивость
моей семьи.

932
00:55:55,355 --> 00:55:58,292
(ТОЛПА Аплодирует, кричит)

933
00:55:58,391 --> 00:56:01,729
Мы отправляем сообщение
Сэму Мучнику

934
00:56:01,829 --> 00:56:06,033
и любая другая территория
там, в NWA.

935
00:56:06,133 --> 00:56:10,271
WCCW - лучший
в бизнесе.

936
00:56:10,370 --> 00:56:13,307
(Аплодисменты толпы)

937
00:56:13,406 --> 00:56:17,511
Фон Эрихы лучшие.
в бизнесе.

938
00:56:20,781 --> 00:56:22,884
И мы придем за вами всеми.

939
00:56:22,984 --> 00:56:24,218
(Аплодисменты, Улюлюканье)

940
00:56:24,318 --> 00:56:28,723
Ну, Фриц, зову этого человека
кто руководит NWA в эфире
по имени.

941
00:56:28,823 --> 00:56:31,158
Это смело
и беспрецедентный шаг.

942
00:56:31,259 --> 00:56:33,094
Это необходимо, Билл,

943
00:56:33,194 --> 00:56:37,231
потому что я сделаю это
дело всей моей жизни — следить за этим

944
00:56:37,331 --> 00:56:43,403
что Дэвид фон Эрих
будет следующим
Чемпион мира NWA в тяжелом весе.

945
00:56:43,504 --> 00:56:45,706
(ТОЛПА Аплодирует, кричит)

946
00:56:47,909 --> 00:56:50,845
И тогда каждый
один из моих сыновей

947
00:56:50,945 --> 00:56:54,615
начиная с Кевина,
затем Керри, затем Майк.

948
00:56:54,715 --> 00:56:56,884
(Аплодисменты, Улюлюканье)

949
00:56:59,253 --> 00:57:04,058
Все в один прекрасный день поднимет это
пояс чемпиона мира в тяжёлом весе,

950
00:57:04,158 --> 00:57:08,562
потому что фон Эрих
есть и будет навсегда

951
00:57:08,663 --> 00:57:12,767
самая большая семья
в истории борьбы.

952
00:57:12,867 --> 00:57:14,268
(Аплодисменты толпы)

953
00:57:14,368 --> 00:57:16,203
БИЛЛ: Поздравляю, мальчики.

954
00:57:16,304 --> 00:57:19,307
Я уверен, что он не имеет в виду
я первый.

955
00:57:19,407 --> 00:57:21,676
Поп не делает ошибок
вот так.

956
00:57:23,476 --> 00:57:25,012
Есть ли проблема?

957
00:57:27,014 --> 00:57:28,115
Нет, сэр.

958
00:57:50,470 --> 00:57:54,675
(ТЁМКА)

959
00:57:59,780 --> 00:58:01,615
(ВОРЧЕТ)

960
00:58:13,627 --> 00:58:17,565
ФРИЦ: Мальчики,
У меня хорошие новости.

961
00:58:17,665 --> 00:58:23,037
Мы наконец получаем
бой за титул чемпиона мира в супертяжелом весе
с Риком Флером.

962
00:58:24,472 --> 00:58:26,173
И они хотят, чтобы это был ты,
Дэвид.

963
00:58:28,409 --> 00:58:30,411
Не смотри на своего брата.

964
00:58:30,511 --> 00:58:34,348
Это твое время,
ваша возможность.

965
00:58:34,448 --> 00:58:37,952
Вы были выбраны.
Вы это заслужили.

966
00:58:38,052 --> 00:58:39,920
Ты отправишься в дорогу
и враждовать с Флером

967
00:58:40,021 --> 00:58:43,057
на каждой территории Америки
в течение следующих шести месяцев.

968
00:58:44,091 --> 00:58:45,593
Потом ты поедешь в Японию.

969
00:58:45,693 --> 00:58:49,130
Ты не можешь быть чемпионом мира
если только вы не победите Японию.

970
00:58:49,230 --> 00:58:53,034
Тогда ты будешь сражаться с Флером
на Параде Чемпионов в мае
на стадионе Техас.

971
00:58:54,568 --> 00:58:55,970
Вы готовы к этому?

972
00:58:56,070 --> 00:58:57,638
Конечно, да.

973
00:58:58,372 --> 00:59:00,074
Я люблю тебя, Папа.

974
00:59:01,642 --> 00:59:03,844
Я тоже тебя люблю, сынок.

975
00:59:03,944 --> 00:59:06,580
Я ждал всю свою жизнь
иметь этот пояс.

976
00:59:06,680 --> 00:59:10,551
У нас было несколько неудач,
но я чувствую это.

977
00:59:10,651 --> 00:59:13,654
Если ты выступаешь,
титул будет наш.

978
00:59:16,390 --> 00:59:19,226
Теперь этого бы не произошло
без вас двоих.

979
00:59:20,428 --> 00:59:23,030
Ты сделал своего брата лучше,

980
00:59:23,130 --> 00:59:26,300
и ваши коллективные усилия
подтолкнул его к вершине.

981
00:59:27,301 --> 00:59:29,603
Держите это там.

982
00:59:29,703 --> 00:59:32,106
Никогда не знаешь
когда придет твоя возможность.

983
00:59:32,206 --> 00:59:33,808
-Да, сэр.
-Да, сэр.

984
00:59:40,781 --> 00:59:43,617
Черт возьми, да, Дэвид.
Черт возьми, да.

985
00:59:49,423 --> 00:59:50,958
(ИГРАЕТ ПОП-МУЗЫКА)

986
00:59:51,058 --> 00:59:53,260
(ВСЕ Аплодируют)

987
00:59:58,866 --> 01:00:05,106
<i>♪ Протяни свою любящую руку, детка</i>

988
01:00:08,375 --> 01:00:10,911
<i>♪ Я умоляю</i>

989
01:00:20,421 --> 01:00:23,090
<i>♪ Умоляю тебя</i>

990
01:00:23,190 --> 01:00:26,528
<i>♪ Итак, протяните свою любящую руку,</i>
<i>детка</i>

991
01:00:26,627 --> 01:00:30,131
<i>♪ Я умоляю, умоляю тебя</i>

992
01:00:30,231 --> 01:00:33,734
<i>♪ Итак, протяните свою любящую руку,</i>
<i>детка</i>

993
01:00:33,834 --> 01:00:37,438
<i>♪ На вершине успеха, когда я был королем</i>

994
01:00:37,539 --> 01:00:41,576
<i>♪ Я играл сильно и быстро</i>
<i>потому что у меня было все</i>

995
01:00:41,675 --> 01:00:45,146
<i>♪ Я ушел</i>
<i>предупредил меня тогда</i>

996
01:00:45,246 --> 01:00:48,949
<i>♪ Но легко!</i>
<i>и полегче, и все закончится</i>

997
01:00:49,717 --> 01:00:51,385
(СМЕЕТСЯ)

998
01:00:51,485 --> 01:00:52,587
<i>♪ Я умоляю тебя</i>

999
01:00:52,686 --> 01:00:56,190
<i>♪ Не протянешь ли ты руку,</i>
<i>детка</i>

1000
01:00:57,526 --> 01:00:59,126
<i>♪ Попрошайничество</i>

1001
01:01:00,227 --> 01:01:03,565
<i>♪ Протяните любящую руку,</i>
<i>детка</i>

1002
01:01:03,664 --> 01:01:06,367
<i>♪ Мне нужно, чтобы вы поняли</i>

1003
01:01:06,467 --> 01:01:10,271
<i>♪ Я так старался быть твоим мужчиной</i>

1004
01:01:10,371 --> 01:01:12,139
<i>♪ Какой мужчина... ♪</i>

1005
01:01:12,239 --> 01:01:14,808
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ, ЗАКРЫВАЕТСЯ)

1006
01:01:15,809 --> 01:01:18,445
(МУЖЧИНА КАШЛЯЕТ)

1007
01:01:18,547 --> 01:01:20,714
Уже слишком много? Еще рано.

1008
01:01:20,814 --> 01:01:24,519
(МУЖЧИНА РВОЕТ, КАШЛЯЕТ)

1009
01:01:24,619 --> 01:01:26,086
Кто это?

1010
01:01:31,593 --> 01:01:33,694
Черт, брат. С тобой все в порядке?

1011
01:01:33,794 --> 01:01:35,029
ДЭВИД: Да. Ага.

1012
01:01:35,129 --> 01:01:37,464
Да, мы получили только что
некоторые спазмы желудка.

1013
01:01:38,465 --> 01:01:40,868
(КАШЕЛЬ)

1014
01:01:43,538 --> 01:01:45,472
Господи, чувак.

1015
01:01:47,208 --> 01:01:49,443
-Вам нужно обратиться к врачу.
-ДЭВИД: Нет, я в порядке.

1016
01:01:49,544 --> 01:01:51,045
(КОСЫ)

1017
01:01:51,145 --> 01:01:52,780
Ты не в порядке.

1018
01:01:52,880 --> 01:01:54,848
Нет, это просто ошибка
Я подобрал по дороге.

1019
01:01:54,949 --> 01:01:56,483
Не беспокойтесь об этом.

1020
01:01:56,585 --> 01:01:58,285
(ВЫДЫХАЕТ)

1021
01:02:03,490 --> 01:02:05,092
Возможно, вы слишком сильно давите.

1022
01:02:05,192 --> 01:02:06,760
(ВЫДЫХАЕТ)

1023
01:02:06,860 --> 01:02:08,429
Вам нужно отдохнуть.

1024
01:02:09,363 --> 01:02:11,600
Я почти у цели.

1025
01:02:11,700 --> 01:02:14,935
Ты думаешь, что это замедлится
когда ты станешь чемпионом мира?

1026
01:02:15,035 --> 01:02:18,872
Я в порядке, Кев.
Серьезно, я просто болен.
Я буду в порядке.

1027
01:02:18,973 --> 01:02:21,175
Я не думаю, что тебе стоит идти
в Японию на следующей неделе.

1028
01:02:22,443 --> 01:02:24,845
(ОБА СМЕЮТСЯ)

1029
01:02:25,479 --> 01:02:28,882
Хорошо. Хорошо, да.

1030
01:02:28,983 --> 01:02:30,184
-Дерьмо.
-Конечно.

1031
01:02:30,284 --> 01:02:32,886
(ОБА СМЕЮТСЯ)

1032
01:02:39,927 --> 01:02:41,962
-Привет, Дэйв.
-Хм?

1033
01:02:43,230 --> 01:02:45,165
Я просто хочу сказать,

1034
01:02:45,266 --> 01:02:48,502
Я не воспринял это так хорошо,
ты на меня напрыгиваешь и все.

1035
01:02:49,837 --> 01:02:51,539
Я понимаю.

1036
01:02:54,408 --> 01:02:55,776
Я очень разозлился.

1037
01:02:56,977 --> 01:02:59,980
Не на тебя.
Просто по всей ситуации.

1038
01:03:02,517 --> 01:03:05,352
Дело в том, что я даже не особо
хочу этого так сильно.

1039
01:03:07,788 --> 01:03:10,324
мне просто нравится быть там
с вами, ребята.

1040
01:03:12,326 --> 01:03:15,129
Это единственное, что
это важно для меня.

1041
01:03:19,033 --> 01:03:20,401
Посмотри на себя, чувак.

1042
01:03:20,501 --> 01:03:23,304
Женат два часа
и уже проигрываю
ваше конкурентное преимущество.

1043
01:03:23,404 --> 01:03:25,372
(СМЕЕТСЯ)

1044
01:03:25,472 --> 01:03:27,174
Возможно.

1045
01:03:28,409 --> 01:03:30,377
(Вздыхает)

1046
01:03:30,477 --> 01:03:33,314
Я буду очень рад сосредоточиться
но о моей семье.

1047
01:03:34,516 --> 01:03:35,517
Семья?

1048
01:03:36,685 --> 01:03:39,086
Оказывается
это крутая свадьба.

1049
01:03:39,186 --> 01:03:41,922
-Ты крысиный ублюдок.
-Никому не говори.

1050
01:03:42,022 --> 01:03:43,857
Черт возьми, Кев.

1051
01:03:43,957 --> 01:03:45,092
(СМЕЕТСЯ)

1052
01:03:45,192 --> 01:03:47,828
О, чувак, это заставляет меня
такой счастливый.

1053
01:03:48,362 --> 01:03:49,597
Дерьмо.

1054
01:03:51,932 --> 01:03:53,535
-Я буду дядей?
-Да, сэр.

1055
01:03:53,635 --> 01:03:55,836
Буду дядей, хорошо.

1056
01:03:56,604 --> 01:03:57,706
Я рад за вас, ребята.

1057
01:03:57,806 --> 01:03:59,106
Теперь мы получили
немного танцев.
Ну давай же.

1058
01:03:59,206 --> 01:04:00,274
Подожди. Позвольте мне посмотреть
ты очень быстрый.

1059
01:04:00,374 --> 01:04:02,009
Нет, я в порядке.
Пойдем. Давай выйдем туда.

1060
01:04:02,109 --> 01:04:03,277
(ИГРАЕТ МУЗЫКА КАНТРИ)

1061
01:04:03,377 --> 01:04:04,845
<i>♪ Ну и жизнь на ферме</i>
<i>отчасти расслаблен</i>

1062
01:04:04,945 --> 01:04:06,947
<i>♪ Не такой уж и старый деревенский мальчик</i>
<i>такие, как я, не могут взломать</i>

1063
01:04:07,047 --> 01:04:09,183
<i>♪ Рано вставать</i>
<i>рано в мешке</i>

1064
01:04:09,283 --> 01:04:11,485
<i>♪ Слава Богу, я деревенский мальчик</i>

1065
01:04:11,586 --> 01:04:14,288
<i>♪ Ну, простая жизнь</i>
<i>никогда не причинял мне вреда</i>

1066
01:04:14,388 --> 01:04:16,357
<i>♪ Изюминка моей семьи</i>
<i>и работаю на ферме</i>

1067
01:04:16,457 --> 01:04:18,959
<i>♪ Мои дни заполнены</i>
<i>с легким деревенским шармом</i>

1068
01:04:19,059 --> 01:04:21,161
<i>♪ Слава Богу, я деревенский мальчик</i>

1069
01:04:21,261 --> 01:04:23,897
<i>♪ Ну, у меня есть... ♪</i>

1070
01:04:23,997 --> 01:04:28,369
Посмотрите, как мило она выглядит
когда она прикладывает немного усилий
в ее внешний вид.

1071
01:04:28,469 --> 01:04:30,104
Они отличная пара.

1072
01:04:31,271 --> 01:04:33,641
Напоминает мне пару
Я знал когда-то.

1073
01:04:33,742 --> 01:04:34,843
(СМЕЕТСЯ)

1074
01:04:34,942 --> 01:04:37,344
Как насчет того, чтобы уйти отсюда,
Дотти.

1075
01:04:38,780 --> 01:04:41,081
Ну, мне не помешало бы немного воздуха.

1076
01:04:41,181 --> 01:04:43,718
Мы могли бы воспользоваться
ситуации.

1077
01:04:44,184 --> 01:04:46,521
Никаких мальчиков в доме.

1078
01:04:46,621 --> 01:04:50,324
И мне не о чем беспокоиться
о том, что ты меня поймаешь
беременна больше.

1079
01:04:51,258 --> 01:04:52,493
Большая шпилька.

1080
01:04:59,967 --> 01:05:01,435
Пэм: Ого!

1081
01:05:06,641 --> 01:05:07,642
Ууу!

1082
01:05:09,744 --> 01:05:12,146
<i>♪ Ну, я бы не променял свою жизнь</i>
<i>за бриллианты или драгоценности</i>

1083
01:05:12,246 --> 01:05:14,415
<i>♪ Я никогда не был одним из них</i>
<i>дураки, жаждущие денег</i>

1084
01:05:14,516 --> 01:05:17,017
<i>♪ Я бы предпочел свою скрипку</i>
<i>и мои сельскохозяйственные инструменты</i>

1085
01:05:17,117 --> 01:05:19,219
<i>♪ Слава Богу, я деревенский мальчик</i>

1086
01:05:19,319 --> 01:05:21,488
<i>♪ Да, горожане за рулем</i>
<i>в черном лимузине</i>

1087
01:05:21,589 --> 01:05:24,124
<i>♪ Очень грустные люди</i>
<i>думаю, это очень интересно</i>

1088
01:05:24,224 --> 01:05:26,226
<i>♪ Ну, сынок, позволь мне рассказать тебе сейчас</i>
<i>именно то, что я имею в виду</i>

1089
01:05:26,326 --> 01:05:28,730
<i>♪ Слава богу, я деревенский мальчик</i>

1090
01:05:28,830 --> 01:05:31,131
<i>♪ Что ж, у меня прекрасная жена</i>
<i>У меня есть старая скрипка</i>

1091
01:05:31,231 --> 01:05:34,268
<i>♪ Когда взойдет солнце,</i>
<i>У меня на сковородке лепешки... ♪</i>

1092
01:06:10,270 --> 01:06:11,706
Поп?

1093
01:06:15,777 --> 01:06:17,077
Поп, что это?

1094
01:06:20,782 --> 01:06:22,082
Дэйвид.

1095
01:06:24,519 --> 01:06:25,620
Что случилось?

1096
01:06:28,222 --> 01:06:30,658
Он умер в своем номере отеля
в Японии.

1097
01:06:34,596 --> 01:06:36,497
Разрыв кишечника.

1098
01:06:42,604 --> 01:06:44,204
Как это происходит?

1099
01:07:02,957 --> 01:07:08,262
Сними эти солнцезащитные очки.
Все вы.

1100
01:07:09,597 --> 01:07:11,799
Никакого сокрытия.

1101
01:07:11,900 --> 01:07:13,801
И я не хочу видеть
любые слезы.

1102
01:07:15,302 --> 01:07:18,840
Господь решил, что пришло время
чтобы Дэвид мог двигаться дальше.

1103
01:07:18,940 --> 01:07:20,675
Мы должны это принять.

1104
01:07:20,775 --> 01:07:24,044
В свои 25 лет он прожил
75 лет жизни.

1105
01:07:24,144 --> 01:07:26,480
-(ПРОДОЛЖАЕТ НЕВЯТНО)
-(ВЫДЫХАЕТ)

1106
01:07:31,686 --> 01:07:33,120
(Прочищает ГОРЛО)

1107
01:08:15,697 --> 01:08:20,100
ДЭВИД: <i>Кев, извини, что отправил это</i>
<i>в дом.</i>

1108
01:08:20,200 --> 01:08:22,135
<i>Я не мог вспомнить</i>
<i>ваш новый адрес.</i>

1109
01:08:23,071 --> 01:08:24,606
<i>Я скучаю по тебе, брат.</i>

1110
01:08:24,706 --> 01:08:26,273
<i>Ты должен пойти со мной</i>
<i>в следующий раз.</i>

1111
01:08:27,075 --> 01:08:28,610
<i>Здесь дико.</i>

1112
01:08:30,377 --> 01:08:33,848
<i>Кто-то спросил меня</i>
<i>сегодня за автографом</i>
<i>потому что они думали, что я — это ты.</i>

1113
01:08:35,382 --> 01:08:37,150
<i>Это меня очень обрадовало.</i>

1114
01:08:41,623 --> 01:08:43,323
<i>Я, наверное, буду дома</i>
<i>к тому времени, как вы это получите,</i>

1115
01:08:43,423 --> 01:08:44,926
<i>так это глупо.</i>

1116
01:08:45,026 --> 01:08:47,327
<i>Но просто хотел отправить.</i>

1117
01:08:49,162 --> 01:08:50,464
<i>До скорой встречи.</i>

1118
01:09:05,880 --> 01:09:09,617
(ДОРИС ГОВОРИТ НЕРАЗРЯТНО)

1119
01:09:11,886 --> 01:09:13,888
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

1120
01:09:19,292 --> 01:09:20,561
(СТУК В ДВЕРЬ)

1121
01:09:24,331 --> 01:09:25,933
Пэм: Давай, дорогой!

1122
01:09:38,112 --> 01:09:40,247
Я здесь, если ты хочешь поговорить.

1123
01:09:41,248 --> 01:09:42,917
Нет, я в порядке.

1124
01:09:49,557 --> 01:09:52,492
Трудно ясно увидеть
в этот темный момент,

1125
01:09:55,630 --> 01:09:58,599
но мы не можем допустить этой трагедии
определите нас.

1126
01:10:01,035 --> 01:10:04,906
Наше величие будет измерено
нашей реакцией на невзгоды.

1127
01:10:09,443 --> 01:10:11,879
Теперь титульный матч Дэвида
против Рика Флэра

1128
01:10:11,979 --> 01:10:16,818
на параде чемпионов
это момент всей жизни.

1129
01:10:16,918 --> 01:10:20,922
У нас еще есть шанс
привести мир в супертяжелом весе
Чемпионат дома

1130
01:10:21,022 --> 01:10:26,326
если кто-то из вас подойдет
и бороться вместо него.

1131
01:10:26,426 --> 01:10:30,932
Все, что у нас есть
когда-либо работал на ринге
катается на данный момент.

1132
01:10:34,669 --> 01:10:35,837
Я сделаю это.

1133
01:10:37,972 --> 01:10:38,973
Я смогу это сделать, папа.

1134
01:10:41,374 --> 01:10:42,744
КЕРРИ: Я тоже могу это сделать.

1135
01:10:43,477 --> 01:10:45,947
Керри, я сделаю это.

1136
01:10:46,047 --> 01:10:49,416
Я готов, пап. Я хочу это.

1137
01:10:50,718 --> 01:10:53,020
Вам не обязательно.
Это мой беспорядок.

1138
01:10:53,121 --> 01:10:54,454
Нет! Я тоже этого заслуживаю!

1139
01:10:54,555 --> 01:10:58,693
Мальчики, мальчики.
Это трудное решение.

1140
01:10:58,793 --> 01:11:02,964
Ты самый старший Кев,
но Керри становится
самая жара в последнее время.

1141
01:11:04,866 --> 01:11:06,433
Мы подбросим монетку.

1142
01:11:07,267 --> 01:11:09,402
Это единственный честный путь
решить.

1143
01:11:10,671 --> 01:11:14,842
Направляемся к Керри.
Решка для Кевина.

1144
01:11:20,581 --> 01:11:23,918
(ТОЛПА Аплодирует НА ФОНЕ)

1145
01:11:24,018 --> 01:11:28,421
БИЛЛ: <i>Техасский стадион</i>
<i>пожалуйста, приветствуйте</i>
<i>современный воин</i>

1146
01:11:28,523 --> 01:11:33,293
<i>Керри фон Эрих!</i>

1147
01:11:36,597 --> 01:11:38,365
(ВХОД ИГРАЕТ МУЗЫКА)

1148
01:11:53,446 --> 01:11:58,152
БИЛЛ:
<i>35 000 человек собрались, чтобы отпраздновать это событие</i>
<i>жизнь Дэвида фон Эриха.</i>

1149
01:11:58,252 --> 01:12:00,655
<i>Убедитесь, что вы включены</i>
<i>для своего брата</i>
<i>Керри фон Эрих.</i>

1150
01:12:00,755 --> 01:12:03,758
<i>Рик Флер здесь</i>
<i>не могу найти дескриптор.</i>

1151
01:12:03,858 --> 01:12:07,427
<i>Чемпион всегда</i>
<i>фаворит</i>
<i>в таком матче.</i>

1152
01:12:07,528 --> 01:12:09,730
<i>Здесь, на самой большой сцене.</i>

1153
01:12:09,831 --> 01:12:14,202
<i>Переход в трюм от Флера</i>
<i>и Керри положит этому конец.</i>

1154
01:12:14,302 --> 01:12:15,670
<i>Он отбивает его.</i>

1155
01:12:15,770 --> 01:12:18,806
<i>А вот и Флэр, в отчаянии.</i>
<i>Хочет бросить Керри, но...</i>

1156
01:12:18,906 --> 01:12:21,742
<i>Керри... Керри поймал его.</i>
<i>Он довел его до отступления.</i>

1157
01:12:21,843 --> 01:12:22,810
(Вздыхает)

1158
01:12:22,910 --> 01:12:25,513
БИЛЛ (ПО ТЕЛЕВИЗОРУ):
<i>Вот булавка. Два, Три.</i>

1159
01:12:25,613 --> 01:12:27,480
<i>Мечта сбылась, да!</i>

1160
01:12:27,582 --> 01:12:30,651
<i>Керри фон Эрих, мир NWA</i>
<i>Чемпион в тяжелом весе.</i>

1161
01:12:30,751 --> 01:12:34,288
<i>Он выигрывает</i>
<i>для своего брата Дэвида</i>
<i>для своего отца Фрица.</i>

1162
01:12:34,387 --> 01:12:36,456
<i>И в целом</i>
<i>Семья фон Эрих.</i>

1163
01:12:36,557 --> 01:12:41,762
ДИКТОР:
<i>Победитель и новинки</i>
<i>Чемпион мира в тяжелом весе</i>

1164
01:12:41,863 --> 01:12:45,465
<i>Керри фон Эрих!</i>

1165
01:12:46,534 --> 01:12:48,435
(Восхищение толпы затихает)

1166
01:12:56,310 --> 01:12:59,947
Эй, я не знал
ты все еще был здесь.

1167
01:13:00,047 --> 01:13:04,652
Да, просто помогаю папе.
Я собираюсь отправиться домой.

1168
01:13:08,189 --> 01:13:09,389
Как дела?

1169
01:13:12,960 --> 01:13:16,330
у меня проблемы
спускаясь.
(СМЕЕТСЯ)

1170
01:13:16,429 --> 01:13:18,933
Да. Да, я уверен.

1171
01:13:26,540 --> 01:13:29,076
я не могу поверить
наконец-то это в нашей семье.

1172
01:13:30,011 --> 01:13:31,444
(ВЫДЫХАЕТ)

1173
01:13:32,280 --> 01:13:33,446
Да.

1174
01:13:38,485 --> 01:13:40,955
(Вздыхает)

1175
01:13:41,055 --> 01:13:43,190
Знаешь что?
Я думаю, я собираюсь покататься
или что-то в этом роде.

1176
01:13:44,692 --> 01:13:47,762
Все в порядке. Да, будь осторожен.

1177
01:13:50,731 --> 01:13:53,500
-Привет, Кер.
-Ага.

1178
01:13:54,669 --> 01:13:56,003
Ты был великолепен сегодня.

1179
01:14:01,509 --> 01:14:02,843
Спасибо.

1180
01:14:11,886 --> 01:14:13,020
(Вздыхает)

1181
01:14:13,120 --> 01:14:14,088
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

1182
01:14:22,530 --> 01:14:23,496
(Вздыхая)

1183
01:14:23,597 --> 01:14:26,567
(МОТОЦИКЛ РЕВЕТ)

1184
01:14:28,102 --> 01:14:30,071
(МОТОЦИКЛ УСКОРЯЕТСЯ)

1185
01:14:57,865 --> 01:15:00,067
(МОТОЦИКЛ УСКОРЯЕТСЯ)

1186
01:15:03,503 --> 01:15:05,239
(ЧИЧЕЕНИЕ ПТИЦ)

1187
01:15:13,080 --> 01:15:15,149
(СТОНЫ)

1188
01:15:53,487 --> 01:15:55,689
(ФЫРАКАНИЕ)

1189
01:16:25,186 --> 01:16:26,854
Все ли правильно?

1190
01:16:30,691 --> 01:16:33,327
Вообще-то его фамилия
будет Адкиссон.

1191
01:16:33,427 --> 01:16:34,995
Это мое имя при рождении.

1192
01:16:35,096 --> 01:16:36,330
У вас есть
твое свидетельство о рождении?

1193
01:16:36,430 --> 01:16:37,765
Да.

1194
01:16:42,571 --> 01:16:44,305
Позвольте мне обновить это
и я скоро вернусь.

1195
01:16:44,405 --> 01:16:46,273
-Ммм-хм.
-Спасибо.

1196
01:16:46,373 --> 01:16:48,409
Ты уверен?
ты хочешь это сделать?

1197
01:16:48,510 --> 01:16:49,743
Нет.

1198
01:16:50,811 --> 01:16:53,247
Я просто... я буду чувствовать себя в большей безопасности
для него, я думаю.

1199
01:16:53,347 --> 01:16:56,650
Кев, ты знаешь
ему нечего делать
с именем.

1200
01:16:56,750 --> 01:16:58,285
Да, я знаю.

1201
01:17:00,589 --> 01:17:02,857
Не скрещивай свои чертовы ноги.
Перетасовать.

1202
01:17:04,091 --> 01:17:04,992
(ОБА ХРЮТ)

1203
01:17:05,092 --> 01:17:07,161
Ага. Встаньте прямо.
Используйте свой рост!

1204
01:17:09,730 --> 01:17:11,966
Привет! Это ничего не значит,
все в порядке?

1205
01:17:12,066 --> 01:17:14,168
Поверните его еще раз,
сделать так, чтобы это что-то значило.

1206
01:17:15,570 --> 01:17:16,871
Хедлок.

1207
01:17:17,338 --> 01:17:19,240
(ХРЮКА)

1208
01:17:19,340 --> 01:17:21,675
Держите S-хватку крепко.
Я не хочу видеть никаких окон.

1209
01:17:21,775 --> 01:17:23,644
Там нет воздуха.

1210
01:17:23,744 --> 01:17:26,247
Поменяйте бедра.
Поменяйте ноги.

1211
01:17:27,582 --> 01:17:30,184
Да ладно, черт возьми.
Поменяйте ноги.

1212
01:17:30,284 --> 01:17:31,886
- Вот так?
-Да.

1213
01:17:34,355 --> 01:17:35,624
Вот оно.

1214
01:17:35,723 --> 01:17:37,658
Давайте сделаем это снова.
Это... это еще не...

1215
01:17:37,758 --> 01:17:40,027
Все в порядке, Майк.
У тебя все хорошо.
Просто продолжайте идти.

1216
01:17:40,127 --> 01:17:41,195
Обведите круг вверх.

1217
01:17:41,996 --> 01:17:43,430
(ВОРЧАНИЕ)

1218
01:17:43,532 --> 01:17:44,665
(ЗВОНОК КОЛОКОЛА)

1219
01:17:44,765 --> 01:17:46,734
Михаэль фон Эрих,
перемещение по рингу.

1220
01:17:46,834 --> 01:17:48,169
Похоже, он готов к этому матчу.

1221
01:17:48,269 --> 01:17:51,405
(Аплодисменты толпы)

1222
01:17:51,506 --> 01:17:54,041
(ОБА ХРЮТ)

1223
01:17:56,677 --> 01:17:59,847
-(Аплодисменты толпы)
-(ОПпонент визжит)

1224
01:18:03,450 --> 01:18:05,419
(КРИК)

1225
01:18:21,035 --> 01:18:22,637
(ТВЕТ)

1226
01:18:22,736 --> 01:18:24,539
(ПЛАЧ)

1227
01:18:24,639 --> 01:18:26,140
КЕВИН: Эй, эй.

1228
01:18:26,807 --> 01:18:28,442
(ЗВОНОК КОЛОКОЛА)

1229
01:18:29,476 --> 01:18:31,278
Иди сюда. Где болит?

1230
01:18:31,378 --> 01:18:33,347
(ВИЗК) Ой!

1231
01:18:36,317 --> 01:18:38,285
(ПЛАЧ)

1232
01:18:49,430 --> 01:18:51,065
(КЕВИН ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

1233
01:18:51,165 --> 01:18:52,733
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)

1234
01:18:54,401 --> 01:18:57,037
-Привет, док.
-Кевин. Фриц.

1235
01:18:57,137 --> 01:18:58,540
Как все прошло?

1236
01:18:58,640 --> 01:19:02,476
Эм, мы завершили
операция прошла по плану.

1237
01:19:02,577 --> 01:19:03,612
Мы починили плечо,

1238
01:19:03,712 --> 01:19:05,946
но это было сложнее
чем мы ожидали.

1239
01:19:06,046 --> 01:19:07,748
<i>У Майка резко подскочила температура.</i>

1240
01:19:07,848 --> 01:19:09,917
<i>Мы очень много работали</i>
<i>чтобы разрушить его,</i>

1241
01:19:10,017 --> 01:19:12,386
<i>но она была близка к 107 градусам</i>
<i>почти два часа.</i>

1242
01:19:12,486 --> 01:19:15,624
<i>Мы считаем, что он пострадал</i>
<i>синдром токсического шока.</i>

1243
01:19:15,724 --> 01:19:17,358
ФРИЦ: <i>Что это значит?</i>

1244
01:19:17,458 --> 01:19:19,994
ДОКТОР: <i>Мне жаль это говорить</i>
<i>Майк находится в коме.</i>

1245
01:19:20,662 --> 01:19:23,097
КЕВИН: <i>Что? Как?</i>

1246
01:19:23,197 --> 01:19:24,832
<i>Это была рутина</i>
<i>операция на плече.</i>

1247
01:19:24,932 --> 01:19:28,168
ДОКТОР: <i>Ну, это редкость</i>
<i>но такое случается.</i>

1248
01:19:28,269 --> 01:19:31,372
<i>Все, что нам остается сейчас, это ждать</i>
<i>и молитесь, чтобы он выжил.</i>

1249
01:19:31,472 --> 01:19:33,140
<i>Мне очень жаль.</i>

1250
01:19:37,811 --> 01:19:39,547
КЕВИН: <i>Почему это</i>
<i>с нами происходит?</i>

1251
01:19:42,983 --> 01:19:44,952
Почему это
просто продолжать происходить?

1252
01:19:45,052 --> 01:19:47,988
Пэм (ПО ТЕЛЕФОНУ):
<i>Хорошо, детка, останься со мной.</i>
<i>Хорошо?</i>

1253
01:19:48,088 --> 01:19:50,090
Но это продолжает происходить.

1254
01:19:51,526 --> 01:19:53,360
Это взято на себя.

1255
01:19:53,460 --> 01:19:57,998
ПАМ: <i>Это был ужасный несчастный случай.</i>
<i>Больше ничего.</i>

1256
01:19:58,098 --> 01:19:59,800
Он не должен
даже были на ринге.

1257
01:20:00,669 --> 01:20:02,637
ПАМ: <i>Это не твоя вина.</i>

1258
01:20:02,737 --> 01:20:07,542
<i>Если вы хотите кого-то обвинить,</i>
<i>ты винишь своего отца,</i>
<i>но это не твоя вина.</i>

1259
01:20:07,642 --> 01:20:12,179
-Я должен был остановить его.
-ПАМ: <i>Нет. Нет.</i>
<i>Что ты мог сделать, Кевин?</i>

1260
01:20:12,279 --> 01:20:15,049
<i>Пройти невозможно</i>
<i>этому человеку.</i>

1261
01:20:21,021 --> 01:20:23,891
(ДЕТСКИЙ ПЛАЧ)

1262
01:20:25,926 --> 01:20:31,465
ПАМ: Привет. Эй, дорогой.
Я опаздываю на работу,
и я не могу заставить его успокоиться.

1263
01:20:31,566 --> 01:20:33,400
Ты можешь взять его для меня?

1264
01:20:34,803 --> 01:20:36,170
Я не могу.

1265
01:20:36,270 --> 01:20:38,405
Что? Только...
Хорошо, просто возьми его
пока твоя мама не придет.

1266
01:20:38,506 --> 01:20:39,607
Я должен идти.

1267
01:20:39,708 --> 01:20:40,675
(ДЕТСКИЙ ПЛАЧ)

1268
01:20:40,775 --> 01:20:42,276
Я не могу.

1269
01:20:42,376 --> 01:20:43,877
Кевин?

1270
01:20:45,312 --> 01:20:48,182
Кевин! Ну давай же.

1271
01:20:48,282 --> 01:20:50,150
Ага. Извини.

1272
01:20:50,250 --> 01:20:51,820
Здесь. О, дорогая, мне очень жаль.

1273
01:20:51,919 --> 01:20:55,489
(ДЕТСКИЙ ПЛАЧ)

1274
01:20:59,761 --> 01:21:01,195
Эй.

1275
01:21:02,429 --> 01:21:04,031
Все нормально.

1276
01:21:08,435 --> 01:21:09,436
Все нормально.

1277
01:21:09,537 --> 01:21:11,138
<i>Спасибо всем, что пришли</i>

1278
01:21:11,238 --> 01:21:15,042
и спасибо
вся любовь и поддержка.

1279
01:21:15,142 --> 01:21:17,746
РЕПОРТЕР 1: Привет, Майк!
ты чувствуешь себя хорошо?

1280
01:21:17,846 --> 01:21:19,012
Ага.

1281
01:21:22,249 --> 01:21:25,152
Мы все так взволнованы
что Майк выжил.

1282
01:21:26,253 --> 01:21:28,322
Показывает, сколько
он боец.

1283
01:21:29,490 --> 01:21:31,559
И, э...

1284
01:21:31,659 --> 01:21:33,628
после потери Дэвида, это просто...

1285
01:21:33,728 --> 01:21:36,263
это слишком много, чтобы думать
что мы чуть не потеряли и Майка.

1286
01:21:39,634 --> 01:21:44,506
Я... я тронут этим, э-э,

1287
01:21:44,606 --> 01:21:49,910
вся моя семья здесь
со мной через все.

1288
01:21:50,010 --> 01:21:51,311
И, э...

1289
01:21:54,982 --> 01:21:57,951
что вы все там
прислал цветы.

1290
01:21:59,621 --> 01:22:00,822
Э-э,

1291
01:22:01,388 --> 01:22:05,025
и, хм,
Я благодарен всем.

1292
01:22:05,125 --> 01:22:08,530
РЕПОРТЕР 1: И что
сроки вашего возвращения
на ринг, Майк?

1293
01:22:10,197 --> 01:22:13,967
Я знаю, что вернусь, ох,

1294
01:22:14,803 --> 01:22:15,770
скоро.

1295
01:22:15,870 --> 01:22:17,337
Да, скоро.

1296
01:22:18,807 --> 01:22:22,309
Майк боец
больше, чем люди даже осознают,
Я думаю.

1297
01:22:22,409 --> 01:22:26,714
И он вернется
на ринге в кратчайшие сроки.

1298
01:22:33,655 --> 01:22:35,355
(КЕВИН КАШИТСЯ)

1299
01:22:58,445 --> 01:23:00,515
(ДЕТСКИЙ ПЛАЧ)

1300
01:23:15,730 --> 01:23:17,732
(Аплодисменты толпы)

1301
01:23:19,199 --> 01:23:21,368
(ТОЛПА Аплодирует, кричит)

1302
01:23:44,358 --> 01:23:47,629
ТОЛПА: (ПОНЮ)
Раз, два, три!

1303
01:23:47,729 --> 01:23:49,731
(ЗВОНОК КОЛОКОЛА)

1304
01:24:08,248 --> 01:24:10,083
(УСТАЛО Вздыхает)

1305
01:25:29,129 --> 01:25:30,665
(КЕРРИ ВОРЧЕТ)

1306
01:25:41,109 --> 01:25:42,810
(Вздрагивает)

1307
01:26:04,599 --> 01:26:06,567
(СТОНЫ)

1308
01:26:09,103 --> 01:26:11,739
(БРЮКИ)

1309
01:26:17,111 --> 01:26:19,279
(Вздрагивает)

1310
01:26:23,718 --> 01:26:25,687
Черт!

1311
01:26:32,492 --> 01:26:34,929
-Ну вот.
-Спасибо.

1312
01:26:40,802 --> 01:26:45,272
Это дом, в котором я вырос.
Я это нарисовал.

1313
01:26:46,708 --> 01:26:51,244
Что, что?
Почему ты никому не рассказал?

1314
01:26:51,344 --> 01:26:55,750
У меня были свои причины.
Просто не помнишь
их больше нет.

1315
01:27:00,320 --> 01:27:01,889
Мне страшно, мам.

1316
01:27:05,993 --> 01:27:10,998
Бог любит тебя, Майкл.
Нет ничего
бояться.

1317
01:27:14,102 --> 01:27:15,536
Я не Дэвид.

1318
01:27:17,538 --> 01:27:18,639
Что?

1319
01:27:20,141 --> 01:27:24,979
Все хотят, чтобы я был Дэвидом,
но я не могу его заменить.

1320
01:27:27,915 --> 01:27:29,884
(БЕРЕНЯ НА ГИТАРЕ)

1321
01:27:37,558 --> 01:27:39,727
(ИГРАЕМ НОТЫ НЕСТРОИТЕЛЬНО)

1322
01:28:14,695 --> 01:28:16,030
(ГЛОТАЕТ)

1323
01:28:17,231 --> 01:28:20,433
МАЙК:
<i>♪ У меня сейчас жар</i>

1324
01:28:23,403 --> 01:28:28,042
<i>♪ Возбуждён как бунт</i>
<i>в конце игры</i>

1325
01:28:28,142 --> 01:28:30,477
(МЫВАНИЕ)

1326
01:28:32,479 --> 01:28:37,151
<i>♪ Есть ощущение</i>
<i>пока они его не заберут</i>

1327
01:28:37,251 --> 01:28:39,921
<i>♪ Я хочу жить так всегда</i>

1328
01:28:40,021 --> 01:28:41,421
Давай!

1329
01:28:42,590 --> 01:28:47,360
<i>♪ Я хочу жить так всегда</i>

1330
01:28:47,460 --> 01:28:48,663
(КЕРРИ ЙЕЛПС)

1331
01:28:49,730 --> 01:28:50,998
Ой!

1332
01:28:58,371 --> 01:29:00,473
Я вижу, как сильно тебе больно.

1333
01:29:00,575 --> 01:29:03,845
Мы не можем торопить это.
Это займет время, Керри.

1334
01:29:04,645 --> 01:29:07,582
Я готов. Я готов. Снова!

1335
01:29:07,682 --> 01:29:10,685
Может быть, это Бог пытается
сказать тебе, чтобы ты замедлился.

1336
01:29:10,785 --> 01:29:11,953
Хм?

1337
01:29:12,053 --> 01:29:14,622
Может быть, тебе следует сделать
что-то еще
со своей жизнью.

1338
01:29:14,722 --> 01:29:15,923
Почему?

1339
01:29:17,058 --> 01:29:19,126
Итак, ты единственный брат
остался на ринге?

1340
01:29:20,460 --> 01:29:22,663
Ты привлекаешь все внимание папы?
Черт возьми.

1341
01:29:22,763 --> 01:29:25,498
Я хочу, чтобы ты был на ринге.
Я не могу сделать это сам!

1342
01:29:25,600 --> 01:29:28,501
Ну давай же! Ну давай же!

1343
01:29:28,603 --> 01:29:30,571
Не могу просто скрыть это, Керри.

1344
01:29:32,206 --> 01:29:33,406
(ВОРЧЕТ)

1345
01:29:35,142 --> 01:29:36,409
(ВОРЧЕТ)

1346
01:29:46,587 --> 01:29:49,891
Ты хочешь вернуться?
Тогда вставай.

1347
01:29:51,458 --> 01:29:56,496
Хочешь обратно, тогда вставай!
Вставать!

1348
01:30:02,236 --> 01:30:03,571
(КЕРРИ ВОРЧЕТ)

1349
01:30:14,215 --> 01:30:16,416
МАЙК: <i>Прости, если я тебя обидел</i>

1350
01:30:17,685 --> 01:30:20,588
<i>но я собираюсь в лучшее место.</i>

1351
01:30:23,557 --> 01:30:25,159
КЕВИН: (КРИЧИТ) Майк!

1352
01:30:29,897 --> 01:30:31,032
Майк!

1353
01:30:33,768 --> 01:30:34,869
Майки!

1354
01:30:46,013 --> 01:30:47,214
Майк!

1355
01:30:48,049 --> 01:30:50,551
(НЕРАСЧЕТНЫЙ КРИК)

1356
01:31:02,029 --> 01:31:04,031
(СТУК В ДВЕРЬ)

1357
01:31:10,938 --> 01:31:13,074
-(СТУК В ДВЕРЬ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
-(ТЯЖЕЛО Вздыхает)

1358
01:31:14,175 --> 01:31:17,678
Дорис, дорогая, нам пора идти.

1359
01:31:22,016 --> 01:31:23,884
Я не могу это надеть.

1360
01:31:28,022 --> 01:31:30,224
Все это признают.
Я...

1361
01:31:35,296 --> 01:31:36,664
Я не могу.

1362
01:31:40,101 --> 01:31:43,938
Я не могу. Я... мне нужно...
новое платье.

1363
01:31:44,038 --> 01:31:48,409
Мед. Дорогая, послушай меня.
Люди здесь любят тебя.

1364
01:31:48,509 --> 01:31:50,344
Все в порядке? Им все равно.

1365
01:31:50,444 --> 01:31:52,246
(ТИХО ПЛАЧИТ)

1366
01:31:52,346 --> 01:31:57,251
Дорис... мы все тебя любим.

1367
01:31:58,052 --> 01:31:59,553
(НЮХАЕТ)

1368
01:31:59,653 --> 01:32:01,756
Ладно, давай.

1369
01:32:02,990 --> 01:32:05,926
-(НЮХИТ) Хорошо.
-Ну давай же.

1370
01:32:07,728 --> 01:32:13,234
ДОРИС: Сегодня мы здесь.
похоронить нашего сына,

1371
01:32:13,901 --> 01:32:17,438
Майкл Бретт Адкиссон,

1372
01:32:17,538 --> 01:32:21,709
мой милый, красивый мальчик.

1373
01:32:24,513 --> 01:32:27,982
Добрый, веселый,

1374
01:32:29,450 --> 01:32:33,587
и действительно хорошо.

1375
01:32:36,357 --> 01:32:37,992
Ты придешь домой сегодня вечером?

1376
01:32:46,700 --> 01:32:50,738
Я не знаю. Я не уверен.

1377
01:32:54,675 --> 01:32:58,813
Хм, я знаю, как это больно.
Я делаю.

1378
01:32:58,913 --> 01:33:02,316
И, ух, я пытаюсь
надо потерпеть, но это...

1379
01:33:02,416 --> 01:33:04,585
это не работает для меня.

1380
01:33:05,786 --> 01:33:06,954
(ДЕТСКИЕ СУЕТЫ)

1381
01:33:07,054 --> 01:33:08,689
-Хорошо?
-Я знаю.

1382
01:33:08,789 --> 01:33:11,959
Так что просто возвращайся домой, ладно?

1383
01:33:12,059 --> 01:33:13,594
Просто будь с нами.

1384
01:33:15,530 --> 01:33:16,697
Привет.

1385
01:33:17,631 --> 01:33:19,600
Я не хочу, чтобы он это понял.

1386
01:33:20,569 --> 01:33:22,336
Я не хочу вас, ребята
чтобы поймать это.

1387
01:33:22,436 --> 01:33:24,071
Кевин, ты не можешь быть серьезным.

1388
01:33:24,171 --> 01:33:25,139
Мне жаль.

1389
01:33:25,239 --> 01:33:28,209
-Только...
-Мне жаль.

1390
01:33:28,309 --> 01:33:29,977
Приходите домой.

1391
01:33:30,077 --> 01:33:33,047
Я не могу, ясно?

1392
01:33:34,348 --> 01:33:36,750
(ШИШКА)

1393
01:33:37,985 --> 01:33:39,019
Хорошо.

1394
01:33:42,591 --> 01:33:43,624
Хорошо.

1395
01:33:43,724 --> 01:33:45,926
(ТЁМКА)

1396
01:33:53,901 --> 01:33:57,104
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

1397
01:34:51,492 --> 01:34:52,527
КЕВИН: <i>С самого детства</i>

1398
01:34:52,627 --> 01:34:54,128
<i>люди сказали</i>
<i>моя семья была проклята.</i>

1399
01:34:58,265 --> 01:35:00,467
<i>Казалось, это никогда не беспокоило</i>
<i>мой отец.</i>

1400
01:35:02,803 --> 01:35:06,207
<i>Он сказал, что если бы мы были самыми крутыми,</i>
<i>самый сильный...</i>

1401
01:35:06,307 --> 01:35:08,275
ФРИЦ: <i>Самый крутой</i>
<i>самый сильный...</i>

1402
01:35:08,375 --> 01:35:10,110
КЕВИН: <i>...самый</i>
<i>успешно...</i>
ФРИЦ: <i>...самый успешный,</i>

1403
01:35:10,211 --> 01:35:12,479
<i>-самое лучшее...</i>
-КЕВИН: <i>...самый лучший,</i>

1404
01:35:13,648 --> 01:35:15,416
<i>Ничто не сможет нам навредить.</i>

1405
01:35:15,517 --> 01:35:17,184
(ХРЮКА)

1406
01:35:17,284 --> 01:35:19,253
ФРИЦ: Быстрее!

1407
01:35:19,353 --> 01:35:20,888
КЕВИН: <i>Я ему поверил.</i>

1408
01:35:23,457 --> 01:35:25,125
Быстрее!

1409
01:35:27,027 --> 01:35:28,395
КЕВИН: <i>Мы все это сделали.</i>

1410
01:35:31,498 --> 01:35:33,100
(ВОРЧЕТ)

1411
01:35:34,101 --> 01:35:36,203
(ТЁМКА)

1412
01:35:38,272 --> 01:35:39,440
(Аплодисменты толпы)

1413
01:35:39,541 --> 01:35:42,611
ДИКТОР: <i>Этот матч</i>
<i>запланировано на одну осень</i>

1414
01:35:42,711 --> 01:35:46,847
<i>и это для мира NWA</i>
<i>Чемпионат в тяжелом весе.</i>

1415
01:35:46,947 --> 01:35:48,617
БИЛЛ (ПО ТЕЛЕВИЗОРУ): <i>Сейчас, Рик,</i>
<i>было много разговоров</i>

1416
01:35:48,717 --> 01:35:52,119
<i>чему вы сопротивлялись</i>
<i>спускаемся в Спортаторий</i>

1417
01:35:52,219 --> 01:35:55,055
<i>чтобы защитить свой титул</i>
<i>против Кевина фон Эриха.</i>

1418
01:35:57,592 --> 01:36:03,264
<i>Так трудно быть скромным</i>

1419
01:36:03,364 --> 01:36:07,001
<i>когда смотришь</i>
<i>как Рик Флэр.</i>

1420
01:36:08,269 --> 01:36:12,707
<i>Вы видите разницу</i>
<i>между мной</i>

1421
01:36:12,806 --> 01:36:16,110
<i>и многое другое</i>
<i>так называемые большие звезды</i>

1422
01:36:16,210 --> 01:36:20,814
<i>это то, что я сделан на заказ</i>
<i>с головы до ног.</i>

1423
01:36:20,914 --> 01:36:23,150
<i>Вот почему у меня есть</i>
<i>самый большой дом,</i>

1424
01:36:23,250 --> 01:36:28,789
<i>на самом большом холме</i>
<i>в самой большой части города.</i>

1425
01:36:28,889 --> 01:36:32,326
<i>Вот почему эта спортивная куртка</i>
<i>стоит 800 долларов США.</i>

1426
01:36:32,426 --> 01:36:36,263
<i>И я не знаю</i>
<i>чего это стоит!</i>
<i>Мне было бы стыдно это носить!</i>

1427
01:36:36,363 --> 01:36:40,134
<i>Вот почему у меня есть</i>
<i>в туфлях из ящерицы</i>
<i>и часы Rolex</i>

1428
01:36:40,234 --> 01:36:43,804
<i>и у меня есть</i>
<i>там лимузин,</i>
<i>длиной в милю</i>

1429
01:36:43,904 --> 01:36:45,272
<i>в нем участвуют 25 женщин</i>

1430
01:36:45,372 --> 01:36:50,411
<i>умираю от желания пойти,</i>
<i>ух!</i>

1431
01:36:50,512 --> 01:36:55,115
<i>Теперь приступим</i>
<i>менее приятные факты из жизни.</i>

1432
01:36:55,215 --> 01:36:57,786
<i>Кевин, твой папа собрался вместе</i>
<i>с власть имущими</i>

1433
01:36:57,885 --> 01:36:59,987
<i>и приказал мне отступить</i>
<i>еду в Даллас</i>

1434
01:37:00,087 --> 01:37:04,024
<i>ничего не происходит</i>
<i>второразрядное спортивное сообщество.</i>

1435
01:37:04,124 --> 01:37:06,460
<i>Я — мировой тяжеловес</i>
<i>Чемпион</i>

1436
01:37:06,561 --> 01:37:09,798
<i>потому что я величайший</i>
<i>борец сегодня жив,</i>

1437
01:37:09,897 --> 01:37:12,099
<i>самый крутой борец</i>
<i>жив сегодня.</i>

1438
01:37:12,199 --> 01:37:16,036
<i>Я истекал кровью и потом</i>
<i>для этого названия</i>

1439
01:37:16,136 --> 01:37:19,373
<i>и не папенькин сынок</i>
<i>отберет это у меня.</i>

1440
01:37:19,473 --> 01:37:22,142
РИК (ПО ТВ): <i>Это</i>
<i>профессиональная борьба.</i>

1441
01:37:23,344 --> 01:37:27,047
<i>Это самое изнурительное из всех</i>
<i>профессиональный спорт.</i>

1442
01:37:27,147 --> 01:37:31,118
<i>Меня ударили ножом</i>
<i>ударился стульями,</i>

1443
01:37:31,952 --> 01:37:33,887
<i>всеми избили.</i>

1444
01:37:33,987 --> 01:37:35,489
<i>Я не плачу.</i>

1445
01:37:35,590 --> 01:37:38,892
<Я> Я не жалуюсь. Я продолжаю.</i>

1446
01:37:39,794 --> 01:37:41,362
<i>Но суть в том...</i>

1447
01:37:41,462 --> 01:37:42,797
БИЛЛ (ПО ТЕЛЕВИЗОРУ): <i>Вы отрицаете...</i>
РИК (ПО ТВ): <i>Я говорю</i>
<i>прямо сейчас.</i>

1448
01:37:42,896 --> 01:37:44,733
<i>Эй, послушай меня.</i>
<i>Послушай меня.</i>

1449
01:37:44,833 --> 01:37:47,434
<i>Я вам вот что скажу: вам нравится</i>
<i>разговариваю со мной на шоу.</i>

1450
01:37:47,535 --> 01:37:49,771
<i>Вы меня послушаете</i>
<i>пока я здесь.</i>

1451
01:37:49,870 --> 01:37:51,372
(Аплодисменты толпы)

1452
01:37:51,472 --> 01:37:55,242
<i>Суть в том,</i>
<i>если ты мужчина,</i>

1453
01:37:57,010 --> 01:37:58,912
<i>Вы преодолеваете взлеты и падения.</i>

1454
01:37:59,012 --> 01:38:02,383
<i>Если ты настоящий мужчина,</i>
<i>ты никогда не упадешь.</i>

1455
01:38:02,483 --> 01:38:03,917
<i>Ты просто останешься.</i>

1456
01:38:05,252 --> 01:38:08,989
<i>Вот почему я в мире</i>
<i>Чемпион в тяжелом весе.</i>

1457
01:38:10,257 --> 01:38:12,527
<i>И я смогу пройти</i>
<i>Кевин фон Эрих,</i>

1458
01:38:12,627 --> 01:38:17,565
<i>или любой фон Эрих</i>
<i>в худший день в моей жизни.</i>

1459
01:38:19,768 --> 01:38:22,637
(Аплодисменты толпы)

1460
01:38:22,737 --> 01:38:29,878
РИК: <i>Ух ты! Ууу! Ого!</i>

1461
01:38:29,977 --> 01:38:34,616
<i>Иди под венец, папин сынок!</i>
<i>Идите к проходу!</i>

1462
01:38:35,382 --> 01:38:37,752
(Аплодисменты толпы)

1463
01:38:37,852 --> 01:38:39,253
КОММЕНТАТОР:
<i>И вот приходит Кевин.</i>

1464
01:38:39,353 --> 01:38:41,155
<i>Безумный взлет</i>
<i>за последние два месяца</i>

1465
01:38:41,255 --> 01:38:42,791
<i>стать</i>
<i>претендент номер один</i>

1466
01:38:42,891 --> 01:38:45,025
<i>для мира NWA</i>
<i>Титул в супертяжелом весе</i>

1467
01:38:45,125 --> 01:38:47,294
<i>самый ценный пояс</i>
<i>во всей борьбе</i>

1468
01:38:47,394 --> 01:38:49,731
<i>единственное название</i>
<i>что ускользнуло от его отца,</i>

1469
01:38:49,831 --> 01:38:51,733
<i>живая легенда Фриц фон Эрих.</i>

1470
01:38:51,833 --> 01:38:55,335
-(ХРЮКА)
-(ЗВОН КОЛОКОЛЬЧИКА)

1471
01:39:01,609 --> 01:39:03,477
Ууу!

1472
01:39:08,949 --> 01:39:10,718
СУДЬЯ: Рик, давай.

1473
01:39:10,819 --> 01:39:12,854
О, нет, нет, нет, нет, нет!

1474
01:39:12,953 --> 01:39:15,489
(ОБА ХРЮТ)

1475
01:39:16,724 --> 01:39:19,993
СУДЬЯ: Давай, сейчас.
Ну давай же.

1476
01:39:20,093 --> 01:39:23,163
(Аплодисменты толпы, освистывание)

1477
01:39:28,969 --> 01:39:31,739
(Аплодисменты толпы)

1478
01:39:31,840 --> 01:39:33,741
СУДЬЯ: Кевин, давай же.

1479
01:39:37,912 --> 01:39:40,080
(Аплодисменты толпы)

1480
01:39:44,719 --> 01:39:45,986
(ХРЮКА)

1481
01:39:46,086 --> 01:39:48,790
СУДЬЯ: Кевин, нет, нет, нет.
Кев, Кев, давай.

1482
01:39:48,890 --> 01:39:50,625
Что ты делаешь?

1483
01:40:09,443 --> 01:40:10,912
(СТОНЫ)

1484
01:40:11,011 --> 01:40:13,213
(Аплодисменты толпы)

1485
01:40:19,721 --> 01:40:21,523
(РИК СТОНЕТ)

1486
01:40:28,830 --> 01:40:31,064
СУДЬЯ: Хорошо, Кевин,
давай сейчас. Разорвите захват.

1487
01:40:31,164 --> 01:40:33,367
Раз, два, три...

1488
01:40:33,467 --> 01:40:35,168
Давай, Кев, сломай захват.

1489
01:40:35,269 --> 01:40:36,671
(РИК КРИЧИТ)

1490
01:40:36,771 --> 01:40:38,540
-СУДЬЯ: Давай, Кев, назад.
-Оставь меня в покое!

1491
01:40:38,640 --> 01:40:41,843
-СУДЬЯ: Давай, Кев!
-Оставь меня в покое!

1492
01:40:41,943 --> 01:40:43,745
СУДЬЯ: Позвоните в колокольчик.
Звонить в колокол.

1493
01:40:43,845 --> 01:40:46,380
(ЗВОНОК КОЛОКОЛА)

1494
01:40:46,480 --> 01:40:48,282
ДИКТОР:
Победитель по дисквалификации

1495
01:40:48,382 --> 01:40:50,384
и все еще мир NWA
Чемпион в тяжелом весе Рик Флэр.

1496
01:40:50,484 --> 01:40:52,720
СУДЬЯ:
Что ты делаешь?
Ну давай же. Привет! Давай, Кев.

1497
01:40:52,820 --> 01:40:54,556
(РИК КРИЧИТ)

1498
01:40:55,790 --> 01:40:56,891
ФРИЦ: Отстань от него!

1499
01:40:56,991 --> 01:40:59,059
ДИКТОР:
Кевин фон Эрих
был дисквалифицирован.

1500
01:41:03,765 --> 01:41:05,165
Что, черт возьми, произошло, Кев?

1501
01:41:12,674 --> 01:41:13,741
Я не знаю.

1502
01:41:16,945 --> 01:41:18,111
Я не знаю.

1503
01:41:19,514 --> 01:41:20,815
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)

1504
01:41:20,915 --> 01:41:22,517
РИК: Ух ты!

1505
01:41:22,617 --> 01:41:23,818
Ах, Кевин.

1506
01:41:23,918 --> 01:41:25,452
Ох, чувак. Ты был великолепен.

1507
01:41:25,553 --> 01:41:28,488
(СМЕЕТСЯ) Ты был одним из них
сумасшедший сукин сын.

1508
01:41:28,590 --> 01:41:30,992
Я имею в виду,
Я всегда думал
ты был немного мягким,

1509
01:41:31,091 --> 01:41:33,327
но, детка, ты понял.

1510
01:41:33,427 --> 01:41:35,063
Я дам тебе реванш
любой день.

1511
01:41:35,162 --> 01:41:38,198
Господи, давай выпьем.

1512
01:41:38,298 --> 01:41:40,434
Где мы можем облажаться
где-то здесь?

1513
01:41:40,535 --> 01:41:42,604
О, я... я в порядке. Спасибо.

1514
01:41:43,905 --> 01:41:46,473
Хорошо, ну,
если ты передумаешь,
дайте мне знать.

1515
01:41:46,574 --> 01:41:48,776
я буду внизу
в отеле Холидей Инн. Уф.

1516
01:41:48,876 --> 01:41:51,445
(РИК СМЕЕТСЯ, Вздыхает) Ох.

1517
01:41:54,816 --> 01:41:57,184
(ХЛУРИТ, ГЛОТИТ)

1518
01:41:58,385 --> 01:42:00,253
ФРИЦ: Давай, сынок.

1519
01:42:00,354 --> 01:42:03,591
(РИК ГАЛПС, ОТРЫВКА)

1520
01:42:05,827 --> 01:42:07,895
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ, ЗАКРЫВАЕТСЯ)

1521
01:42:14,134 --> 01:42:15,469
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

1522
01:42:16,804 --> 01:42:18,438
(тихо посмеивается)

1523
01:42:20,708 --> 01:42:22,677
(СМЕЕТСЯ)

1524
01:42:33,021 --> 01:42:34,889
(ЛАЯ СОБАКА)

1525
01:42:35,857 --> 01:42:38,626
Пэм: Подожди, я тебя слышу.

1526
01:42:38,726 --> 01:42:40,394
Подожди, я просто собираюсь
придется...

1527
01:43:02,482 --> 01:43:04,919
КЕВИН: Привет.
РОСС: Что случилось?

1528
01:43:05,019 --> 01:43:06,954
Привет, ребята. Как дела?

1529
01:43:07,055 --> 01:43:07,989
-Как прошел день?
-МАЛЬЧИКИ: Хорошо.

1530
01:43:08,089 --> 01:43:09,222
РОСС: Это было потрясающе, да.

1531
01:43:09,322 --> 01:43:12,259
-Чему ты научился?
-МАРШАЛЛ: Мы узнали...

1532
01:43:15,262 --> 01:43:17,899
Эй, мальчики,
приходи готовиться к ужину.

1533
01:43:23,905 --> 01:43:26,007
Еще пара кусочков.

1534
01:43:26,107 --> 01:43:27,608
-МАРШАЛЛ: Привет, мам.
-Эй, мама!

1535
01:43:27,709 --> 01:43:28,509
Привет, мама.

1536
01:43:28,609 --> 01:43:32,613
О, привет, привет. Я тебя люблю.

1537
01:43:34,381 --> 01:43:35,983
(УСТАЛО Вздыхает)

1538
01:43:36,084 --> 01:43:37,952
Можно меня извинить?

1539
01:43:38,052 --> 01:43:39,319
Возьми еще один кусок
брокколи.

1540
01:43:39,419 --> 01:43:41,221
-Все в порядке.
-Пэм: Пусть будет два.

1541
01:43:43,390 --> 01:43:45,693
Все в порядке. Убирайся отсюда.

1542
01:43:48,462 --> 01:43:51,298
Эй, как прошел твой день?

1543
01:43:51,999 --> 01:43:55,002
Это было... (ВЫДЫХАЕТ) долго.

1544
01:43:55,103 --> 01:43:56,871
Ага.

1545
01:43:58,039 --> 01:44:01,743
-Ты?
-Да, все в порядке.

1546
01:44:02,777 --> 01:44:04,912
(Мальчики болтают)

1547
01:44:05,012 --> 01:44:06,714
(Вздыхает)

1548
01:44:08,549 --> 01:44:10,618
Нам нужно внести изменения.

1549
01:44:12,854 --> 01:44:14,622
Нам нужна лодка побольше.

1550
01:44:20,595 --> 01:44:21,729
(Вздыхает)

1551
01:44:45,385 --> 01:44:48,856
БИЛЛ: Итак, что ты решил,
босс?

1552
01:44:48,956 --> 01:44:52,193
КЕВИН: Я думаю, нам нужно
снова сократить
на одно шоу.

1553
01:44:52,292 --> 01:44:54,562
Два — это все еще слишком много.

1554
01:44:54,662 --> 01:44:56,798
Мы можем отправить ребят в турне
в течение недели.

1555
01:44:56,898 --> 01:44:59,332
Верни их домой
на субботний вечер.

1556
01:45:01,869 --> 01:45:05,673
БИЛЛ: Это звучит болезненно,
но умный.

1557
01:45:05,773 --> 01:45:10,377
цифр просто не было
там с тех пор, как Керри ушел
в WWF.

1558
01:45:13,080 --> 01:45:16,884
Сегодня утром Джерри снова звонил.
Это хорошее предложение.

1559
01:45:16,984 --> 01:45:18,485
Вам следует подумать об этом.

1560
01:45:23,490 --> 01:45:26,027
(НЕВЯТНЫЙ КОММЕНТАРИЙ)

1561
01:45:34,367 --> 01:45:35,937
Привет, папа.

1562
01:45:37,705 --> 01:45:42,610
Итак, у нас есть предложение
на столе
от Джерри Джарретта.

1563
01:45:45,213 --> 01:45:47,148
Он хочет выкупить нашу долю.

1564
01:45:47,248 --> 01:45:49,482
(НЕВЯТНЫЙ КОММЕНТАРИЙ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ)

1565
01:45:52,352 --> 01:45:54,822
Сынок, я не давал тебе
компания

1566
01:45:54,922 --> 01:45:57,558
чтобы ты мог развернуться
и продать его.

1567
01:45:59,694 --> 01:46:03,396
мне нужно подумать о
моя семья, папа.

1568
01:46:05,833 --> 01:46:09,604
Я почти разорен.
Нам нужен дом.

1569
01:46:09,704 --> 01:46:11,839
И мы не можем поместиться
в этой квартире больше.

1570
01:46:11,939 --> 01:46:16,711
Если продашь, можешь забыть
о том, как пройти
эти двери снова.

1571
01:46:16,811 --> 01:46:18,679
Блин, ты почти
40 лет.

1572
01:46:18,779 --> 01:46:20,380
Все еще не могу позаботиться
себя.

1573
01:46:23,483 --> 01:46:27,487
Я просмотрел книги.
Это не складывается.

1574
01:46:29,489 --> 01:46:32,727
я почти не сделал
то, что там написано, я сделал.

1575
01:46:33,294 --> 01:46:36,197
Я все время делал то, что было правильно.

1576
01:46:36,297 --> 01:46:39,200
Ты думаешь, что живешь здесь
была бесплатная поездка?

1577
01:46:39,300 --> 01:46:40,902
Не смей меня спрашивать.

1578
01:46:43,137 --> 01:46:45,239
РОСС: Раз, два, три!

1579
01:46:45,339 --> 01:46:46,473
МАЛЬЧИКИ: Да!

1580
01:46:46,574 --> 01:46:50,077
Молодец, Керри.
Вот как вы это делаете.

1581
01:46:50,711 --> 01:46:53,047
Посмотрите на своего дядю, мальчики.

1582
01:46:53,147 --> 01:46:56,150
(НЕВЯТНЫЙ КОММЕНТАРИЙ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ)

1583
01:46:58,519 --> 01:47:01,088
(ИГРАЕТ ТЕМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)

1584
01:47:02,223 --> 01:47:03,324
ФРИЦ: Привет.

1585
01:47:03,423 --> 01:47:05,092
-Добро пожаловать домой, чемпион.
-КЕРРИ: Привет.

1586
01:47:05,192 --> 01:47:07,261
ФРИЦ: Мы наблюдали
каждый матч по телевизору.

1587
01:47:07,361 --> 01:47:08,329
КЕРРИ: Спасибо. Спасибо, Поп.

1588
01:47:08,428 --> 01:47:10,197
ТАНЯ: О, руки-человек.

1589
01:47:10,298 --> 01:47:12,566
Привет, Пэм.
Где малыши?
Где малыши?

1590
01:47:12,667 --> 01:47:14,201
-Они спят.
-Ага?

1591
01:47:14,302 --> 01:47:15,202
Так приятно познакомиться.

1592
01:47:15,303 --> 01:47:16,337
-Привет!
-Привет.

1593
01:47:16,436 --> 01:47:17,672
-Ты опоздал.
-Да, я знаю.

1594
01:47:17,772 --> 01:47:21,075
-Кто это?
-Это, эээ, это Таня.

1595
01:47:21,175 --> 01:47:22,643
-Привет.
-Привет.

1596
01:47:22,743 --> 01:47:24,211
-Как дела?
-Так приятно познакомиться.

1597
01:47:24,312 --> 01:47:26,247
Позвольте мне взглянуть на вас.

1598
01:47:26,347 --> 01:47:31,419
Ты выглядишь сильным, сынок.
Интерконтинентальный чемпион WWF,

1599
01:47:31,519 --> 01:47:33,287
второй по величине титул
в борьбе

1600
01:47:33,387 --> 01:47:34,922
с тех пор как твой брат разрушил
наша акция.

1601
01:47:35,022 --> 01:47:36,657
Знал, что пришло время уйти на пенсию
когда я это сделал.

1602
01:47:36,757 --> 01:47:38,693
Керри, Керри.
Можешь принести мне выпить, дорогая?

1603
01:47:38,793 --> 01:47:41,028
Да, да, да.
Папа, я понял тебя, эм...

1604
01:47:41,128 --> 01:47:43,931
Я принес тебе кое-что
на Рождество
и я... я не хочу ждать.

1605
01:47:44,031 --> 01:47:44,999
Я хочу подарить это тебе сейчас.
Все в порядке?

1606
01:47:45,099 --> 01:47:48,169
Нет, Керри, нет.
Мы ждем Рождества.

1607
01:47:48,269 --> 01:47:50,304
КЕРРИ: Да ладно, мам.
Это так хорошо, это так хорошо.

1608
01:47:50,404 --> 01:47:51,672
И Таня и я,
мы собираемся, ну,

1609
01:47:51,772 --> 01:47:53,507
в Мексику на Рождество. Верно?

1610
01:47:53,607 --> 01:47:55,209
ФРИЦ: Я думал, ты дома.
на Рождество.

1611
01:47:55,309 --> 01:47:56,711
Я сейчас здесь,

1612
01:47:56,811 --> 01:48:00,581
но у нас есть отличная сделка
на рождественском рейсе
в Мексику.

1613
01:48:00,681 --> 01:48:04,118
И, знаешь,
Мне нужно остальное.
Сильно ударил.

1614
01:48:05,386 --> 01:48:09,489
Это, эм... Это для тебя.

1615
01:48:10,992 --> 01:48:12,259
Вперед, продолжать.

1616
01:48:14,895 --> 01:48:19,100
Итак, это...
Смит и Вессон .357
25-летие.

1617
01:48:19,200 --> 01:48:20,634
Что вы думаете?

1618
01:48:20,735 --> 01:48:25,006
Хм. Это красиво, сынок.
Спасибо.

1619
01:48:25,106 --> 01:48:26,540
Ага.

1620
01:48:28,009 --> 01:48:29,610
Не... не делай этого.
Не делай этого.

1621
01:48:29,710 --> 01:48:30,811
Что ты делаешь?
Ты должен это застрелить.

1622
01:48:30,911 --> 01:48:32,380
О, я не хочу
стреляй сейчас.

1623
01:48:32,480 --> 01:48:34,148
Ну, ты всегда стреляешь из пистолета
когда ты это получишь.

1624
01:48:34,248 --> 01:48:35,649
Я не хочу это снимать, Керри.

1625
01:48:35,750 --> 01:48:36,984
Почему, черт возьми, нет?

1626
01:48:37,084 --> 01:48:38,352
ДОРИС: Керри,
что с тобой не так?

1627
01:48:38,452 --> 01:48:40,087
Что, я?
Что с ним не так?

1628
01:48:40,187 --> 01:48:43,557
Смотри, сынок.
Вы привели компанию
в дом.

1629
01:48:43,657 --> 01:48:45,559
Мы не хотим быть грубыми.

1630
01:48:45,659 --> 01:48:47,895
Просто успокойся, и у нас будет
хороший ужин

1631
01:48:47,995 --> 01:48:50,498
что твоя мать много работала
подготовиться.

1632
01:48:55,436 --> 01:48:56,771
Ага.

1633
01:48:58,506 --> 01:49:00,074
Да, окей.

1634
01:49:00,174 --> 01:49:01,842
Теперь давай, скажи мне.

1635
01:49:01,942 --> 01:49:04,845
Когда ты получишь
твой бой за титул чемпиона мира
там?

1636
01:49:04,945 --> 01:49:05,980
Хм?

1637
01:49:06,080 --> 01:49:08,149
Я вижу твоего старого партнера по команде тегов
Холдинг Хеллвига.

1638
01:49:08,249 --> 01:49:10,519
У этого парня нет на тебя ничего.
Никогда не было.

1639
01:49:10,618 --> 01:49:13,654
О, скоро. Скоро, поп. Скоро.

1640
01:49:15,790 --> 01:49:20,027
ТАНЯ: (Вздыхает)
Это мальчики?
Они такие милые.

1641
01:49:20,694 --> 01:49:21,695
ПАМ: Да.

1642
01:49:21,796 --> 01:49:23,831
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

1643
01:49:27,368 --> 01:49:28,602
-Привет.
-Привет.

1644
01:49:28,702 --> 01:49:29,804
(ОБА СМЕЮТСЯ)

1645
01:49:29,904 --> 01:49:31,472
КЕРРИ: Чувак.
О, я так рада быть дома.

1646
01:49:31,572 --> 01:49:33,307
КЕВИН: Да, я вижу.

1647
01:49:33,407 --> 01:49:36,143
Дай мне посмотреть на тебя. Хм.

1648
01:49:37,678 --> 01:49:40,815
-Ты хорошо выглядишь.
-Да, ты тоже.

1649
01:49:43,717 --> 01:49:45,386
Эй, остановись. Останавливаться.

1650
01:49:45,486 --> 01:49:48,889
-Эй, ты в порядке?
-Ага.

1651
01:49:48,989 --> 01:49:51,425
-Ага?
-Ага. Никогда не было лучше.

1652
01:49:51,526 --> 01:49:53,627
Да, окей.

1653
01:49:58,132 --> 01:49:59,633
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)

1654
01:50:03,437 --> 01:50:04,805
Здравствуйте.

1655
01:50:04,905 --> 01:50:08,109
КЕРРИ (ПО ТЕЛЕФОНУ):
<Я> О, эй. Хороший. Хорошо.</i>
<i>Ты еще не спишь?</i>

1656
01:50:10,744 --> 01:50:13,013
Да, да, я встал.

1657
01:50:14,415 --> 01:50:16,183
Где ты?

1658
01:50:16,283 --> 01:50:18,319
КЕРРИ: <i>О, я в каком-то отеле</i>
<i>в Далласе.</i>

1659
01:50:21,155 --> 01:50:24,391
Почему ты не пошел домой?
Ты в порядке?

1660
01:50:27,596 --> 01:50:28,796
<i>Керри?</i>

1661
01:50:32,500 --> 01:50:34,235
О, я боюсь, чувак.

1662
01:50:37,771 --> 01:50:39,807
Я боюсь. Я вышел из-под контроля.

1663
01:50:41,442 --> 01:50:43,377
КЕВИН (ПО ТЕЛЕФОНУ):
<i>Ну, у вас есть</i>
<i>чтобы получить помощь.</i>

1664
01:50:45,446 --> 01:50:46,714
Мне больно.

1665
01:50:49,717 --> 01:50:52,286
Мне все время больно.
Я чертовски деформирован.

1666
01:50:52,386 --> 01:50:53,954
Чтобы скрыть это, нужно слишком много усилий.

1667
01:50:54,855 --> 01:50:57,424
Ну не показывает
на ринге.

1668
01:50:57,526 --> 01:50:59,293
КЕРРИ:
<i>Они мне не дают</i>
<i>новый контракт.</i>

1669
01:51:01,295 --> 01:51:03,632
<i>И они поймали меня</i>
<i>на домашних выставках</i>
<i>с этого момента.</i>

1670
01:51:05,065 --> 01:51:07,168
<i>Я им больше не нужен.</i>

1671
01:51:07,268 --> 01:51:09,638
<i>Ну, у меня есть...</i>
<i>Мне некуда идти.</i>

1672
01:51:09,737 --> 01:51:11,005
<i>У меня никого нет.</i>

1673
01:51:12,641 --> 01:51:13,741
Где Таня?

1674
01:51:13,841 --> 01:51:17,044
-ВОЗ?
-КЕВИН: <i>Таня.</i>

1675
01:51:17,612 --> 01:51:19,079
Разве... Это было пустяки. Я...

1676
01:51:23,518 --> 01:51:25,119
Мне нужен кто-то.

1677
01:51:27,922 --> 01:51:29,723
Знаешь, мне нужна семья.

1678
01:51:29,823 --> 01:51:35,329
Просто иди сюда. Оставайся с нами.

1679
01:51:35,429 --> 01:51:38,232
КЕРРИ: <i>Нет, я не могу.</i>
<i>Я не могу позволить вашим мальчикам</i>
<i>увидишь меня таким.</i>

1680
01:51:42,303 --> 01:51:43,103
(Вздыхает)

1681
01:51:43,204 --> 01:51:45,940
Ну, тогда давай
завтрак где-нибудь.

1682
01:51:46,040 --> 01:51:49,076
<i>Или встретимся дома.</i>
<i>Мама может приготовить нам блины.</i>

1683
01:51:54,583 --> 01:51:56,150
Знаешь, я хочу, чтобы все это закончилось.

1684
01:51:56,250 --> 01:52:00,154
Нет, нет. Нет, нет.
Вы не это имеете в виду.

1685
01:52:00,254 --> 01:52:01,989
КЕРРИ: <i>Да.</i>

1686
01:52:02,856 --> 01:52:05,426
Я чертовски проклят.
Я хочу умереть.

1687
01:52:06,661 --> 01:52:12,233
Как ты собираешься
скажи мне это, а?
После всего?

1688
01:52:13,234 --> 01:52:17,771
Это теперь во мне.
Оно овладело мной.

1689
01:52:20,609 --> 01:52:22,042
(ЧУМАЕТ ГУБЫ)

1690
01:52:25,112 --> 01:52:32,119
Керри, просто скажи мне
где ты,
и я приду и заберу тебя.

1691
01:52:33,754 --> 01:52:34,955
(Вздыхает)

1692
01:52:36,658 --> 01:52:38,025
(ВЫДЫХАЕТ)

1693
01:52:38,492 --> 01:52:39,994
КЕВИН: <i>Керри?</i>

1694
01:52:44,331 --> 01:52:45,466
(ВЫДЫХАЕТ)

1695
01:52:52,840 --> 01:52:55,009
(ЗВОНОК НА ЛИНИИ)

1696
01:52:57,811 --> 01:52:59,146
ФРИЦ (ПО ТЕЛЕФОНУ): <i>Привет.</i>

1697
01:52:59,246 --> 01:53:02,983
Папа. Папа, ладно.
Извините за ранний звонок.

1698
01:53:03,083 --> 01:53:06,420
ФРИЦ: <i>Все в порядке.</i>
<i>Я ухожу</i>
<i>чтобы поработать.</i>

1699
01:53:06,521 --> 01:53:07,656
Где мама?

1700
01:53:07,756 --> 01:53:10,057
ФРИЦ: <i>Спит.</i>

1701
01:53:10,157 --> 01:53:14,361
Эй, я только что разговаривал с Керри.
Он в довольно плохом состоянии.

1702
01:53:15,429 --> 01:53:19,967
Я волнуюсь за него.
Я выйду туда.

1703
01:53:20,067 --> 01:53:22,369
Нам нужно выяснить
как ему помочь, ладно?

1704
01:53:26,473 --> 01:53:30,010
<i>Вам, ребята, нужно разобраться</i>
<i>между вами.</i>

1705
01:53:30,110 --> 01:53:32,514
Просто береги его,
ладно, пап?

1706
01:53:33,080 --> 01:53:34,582
Я буду там, как только смогу.

1707
01:53:51,700 --> 01:53:55,570
(ДВЕРЬ МАШИНЫ ОТКРЫВАЕТСЯ, ЗАКРЫВАЕТСЯ)

1708
01:54:20,562 --> 01:54:22,262
(Выстрел)

1709
01:54:24,632 --> 01:54:26,634
(ТЁМКА)

1710
01:54:35,643 --> 01:54:39,880
Нет! Нет!
Керри, Керри, Керри.

1711
01:54:39,980 --> 01:54:42,082
Ну давай же. Привет, Керри.

1712
01:54:42,182 --> 01:54:43,150
Керри.

1713
01:54:43,250 --> 01:54:45,285
(ТЁМКА)

1714
01:54:55,830 --> 01:54:57,931
Я сказал тебе быть осторожным
для него!

1715
01:54:59,768 --> 01:55:01,736
Ты не позаботился о нем!

1716
01:55:01,836 --> 01:55:03,103
Ты не позаботился
любого из них!

1717
01:55:03,203 --> 01:55:05,673
Он позвонил тебе,
и ты ему не помог!

1718
01:55:05,774 --> 01:55:07,274
Ты...

1719
01:55:08,041 --> 01:55:10,244
(ХРЮКА)

1720
01:55:19,420 --> 01:55:21,388
(ГАГС)

1721
01:55:29,898 --> 01:55:31,432
(ВОРЧЕТ)

1722
01:55:31,533 --> 01:55:33,133
(ФРИЦ КАШЛЯЕТ)

1723
01:55:38,038 --> 01:55:40,207
(ТЁМКА)

1724
01:55:46,681 --> 01:55:50,417
(КЕВИН ГРЮЧИТ)

1725
01:56:25,118 --> 01:56:27,689
КЕРРИ: <i>Я не знаю</i>
<i>что на другой стороне</i>

1726
01:56:27,789 --> 01:56:29,524
<i>но я больше не могу здесь находиться.</i>

1727
01:56:30,892 --> 01:56:33,393
<i>Сегодня вечером</i>
<i>Я гуляю со своими братьями.</i>

1728
01:56:36,931 --> 01:56:38,666
(КЕВИН СТОНЕТ)

1729
01:56:57,117 --> 01:56:58,418
(Вздыхает)

1730
01:57:57,912 --> 01:57:59,379
КЕРРИ: Эй!

1731
01:58:00,848 --> 01:58:02,584
ДЭВИД: Брат.

1732
01:58:02,984 --> 01:58:04,953
КЕРРИ: Привет, братья!

1733
01:58:05,053 --> 01:58:06,486
ДЭВИД: Вот он.

1734
01:58:17,565 --> 01:58:18,700
Привет, Майки.

1735
01:58:18,800 --> 01:58:20,100
(МАЙК СМЕЕТСЯ)

1736
01:58:26,541 --> 01:58:27,675
(МЯГКО) Привет.

1737
01:58:34,448 --> 01:58:36,618
Чемпион мира
из загробной жизни, да?

1738
01:58:36,718 --> 01:58:37,952
О, наконец-то.

1739
01:58:38,052 --> 01:58:39,419
(тихо посмеивается)

1740
01:58:42,023 --> 01:58:43,524
Эй, а где Джек-младший?

1741
01:58:51,065 --> 01:58:52,567
(СМЕЕТСЯ)

1742
01:58:54,702 --> 01:58:57,304
Вы, должно быть,
мой старший брат Джеки.

1743
01:58:58,271 --> 01:58:59,841
Так приятно познакомиться.

1744
01:58:59,941 --> 01:59:01,509
Идите сюда.

1745
01:59:03,578 --> 01:59:04,679
(тихо вздыхает)

1746
01:59:05,813 --> 01:59:06,814
(СМЕЕТСЯ)

1747
01:59:20,061 --> 01:59:21,863
Я люблю тебя, Керри.

1748
01:59:35,643 --> 01:59:36,744
Спасибо, Кевин.

1749
01:59:36,844 --> 01:59:39,614
Нет, я бы хотел за тебя
остаться на борьбе
если хочешь.

1750
01:59:40,682 --> 01:59:43,483
Я ценю это.
Мне бы пригодилась дополнительная работа.

1751
01:59:45,553 --> 01:59:49,489
Просто чтобы ты знал,
твой отец позвонил мне
на свое ранчо.

1752
01:59:49,590 --> 01:59:51,826
Пытался меня запугать
от покупки этого у вас.

1753
01:59:51,926 --> 01:59:53,928
(тихо посмеивается)

1754
01:59:55,163 --> 01:59:56,898
О, он никогда не останавливается.

1755
01:59:58,599 --> 02:00:02,402
-Ну, рад, что это не сработало.
-Ага.

1756
02:00:03,838 --> 02:00:04,939
Ну...

1757
02:00:06,974 --> 02:00:08,710
Я дам тебе минутку.

1758
02:00:10,745 --> 02:00:12,580
(КЕВИН Вздыхает)

1759
02:00:22,790 --> 02:00:24,357
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)

1760
02:00:26,828 --> 02:00:27,962
ФРИЦ: Дотти?

1761
02:00:29,362 --> 02:00:30,932
ДОРИС: Здесь.

1762
02:00:42,009 --> 02:00:43,310
Что ты делаешь?

1763
02:00:45,378 --> 02:00:46,681
ДОРИС: Живопись.

1764
02:00:52,019 --> 02:00:53,320
Что на ужин?

1765
02:00:54,021 --> 02:00:55,623
Я ничего не сделал.

1766
02:00:58,159 --> 02:00:59,459
Я не голоден.

1767
02:01:27,221 --> 02:01:28,790
(тихо вздыхает)

1768
02:01:39,901 --> 02:01:41,969
ДЕТИ: Просыпайтесь! Проснуться!
Проснуться!
ПАМ: Ого, ладно.

1769
02:01:42,069 --> 02:01:44,539
-Осторожно, осторожно.
-КЕВИН: Привет.

1770
02:01:45,840 --> 02:01:47,141
Мы хотим блинов!

1771
02:01:47,241 --> 02:01:48,810
Ммм-хм.
Как насчет доброго утра?

1772
02:01:48,910 --> 02:01:50,711
МАЛЬЧИКИ: Доброе утро!

1773
02:01:53,047 --> 02:01:55,516
(Пэм НАПЫВАЕТ)

1774
02:02:03,157 --> 02:02:04,692
(ХРЮКА)

1775
02:02:06,861 --> 02:02:08,095
(КЕВИН НЮХАЕТ)

1776
02:02:09,096 --> 02:02:10,363
РОСС: Маршалл.

1777
02:02:15,636 --> 02:02:17,038
МАРШАЛЛ (Ворча): Ох.

1778
02:02:18,573 --> 02:02:19,907
РОСС: Маршалл.

1779
02:02:22,109 --> 02:02:23,544
(Мальчики хрюкают)

1780
02:02:28,282 --> 02:02:29,617
(КЕВИН НЮХАЕТ)

1781
02:02:31,319 --> 02:02:32,854
Ты в порядке, пап?

1782
02:02:32,954 --> 02:02:37,725
Эй, извини.
Я... простите, мальчики.

1783
02:02:37,825 --> 02:02:39,694
(НЮХАЕТ)

1784
02:02:39,794 --> 02:02:41,829
Ты не должен меня видеть
так.

1785
02:02:42,429 --> 02:02:44,131
Мужчина не плачет.

1786
02:02:45,933 --> 02:02:46,968
Мне очень жаль, мальчики.

1787
02:02:47,068 --> 02:02:50,503
Все в порядке, папа. Вы можете плакать.
Все плачут.

1788
02:02:50,605 --> 02:02:53,808
Ага. Что ты
говорим о?
Мы все время плачем.

1789
02:02:54,508 --> 02:02:55,810
(тихо посмеивается)

1790
02:02:57,578 --> 02:02:59,747
Ты думаешь, что знаешь
почему ты грустишь?

1791
02:02:59,847 --> 02:03:00,848
(НЮХАЕТ)

1792
02:03:05,119 --> 02:03:08,723
Ну, я думаю, это потому, что

1793
02:03:09,389 --> 02:03:11,058
Раньше я был братом

1794
02:03:11,926 --> 02:03:13,393
и, эээ...

1795
02:03:14,394 --> 02:03:16,097
и сейчас
Я больше не брат.

1796
02:03:17,031 --> 02:03:20,668
Ну что ж.
Мы будем твоими братьями, пап.

1797
02:03:20,768 --> 02:03:23,037
Да, папа.
Мы будем твоими братьями.

1798
02:03:27,708 --> 02:03:29,844
(Вздыхая) Ох.
Спасибо, мальчики.

1799
02:03:29,944 --> 02:03:31,411
Спасибо.

1800
02:03:33,381 --> 02:03:34,315
(МЯГКО) Спасибо.

1801
02:03:34,414 --> 02:03:36,150
(НЮХАЕТ)

1802
02:03:47,161 --> 02:03:50,064
Хорошо. Спасибо, мальчики.

1803
02:03:57,238 --> 02:03:58,806
(ХРЮКА)

1804
02:04:26,200 --> 02:04:30,838
<i>♪ У меня такое предчувствие на днях</i>

1805
02:04:30,938 --> 02:04:35,676
<i>♪ Возбуждён как бунт</i>
<i>в конце игры</i>

1806
02:04:35,776 --> 02:04:40,047
<i>♪ Давай, открой ворота</i>

1807
02:04:40,147 --> 02:04:44,685
<i>♪ Зависание от этого чувства</i>
<i>пока меня не утащат</i>

1808
02:04:44,785 --> 02:04:49,156
<i>♪ Я хочу жить так всегда</i>

1809
02:04:49,256 --> 02:04:54,161
<i>♪ Я хочу жить так всегда</i>

1810
02:04:54,261 --> 02:04:58,566
<i>♪ Я хочу жить так всегда</i>

1811
02:04:58,666 --> 02:05:03,237
<i>♪ Я хочу жить так всегда</i>

1812
02:05:12,580 --> 02:05:16,984
<i>♪ Я уснул за рулём</i>

1813
02:05:17,084 --> 02:05:21,622
<i>♪ Я сбился с дороги</i>
<i>и проснулся в поле</i>

1814
02:05:21,722 --> 02:05:24,592
<i>♪ Оставаться становится всё труднее</i>

1815
02:05:24,692 --> 02:05:28,829
<i>♪ Но у меня тиски</i>
<i>о моем будущем</i>

1816
02:05:28,929 --> 02:05:30,831
<i>♪ И я сильнее боли</i>

1817
02:05:30,931 --> 02:05:35,403
<i>♪ Держите голову высоко</i>

1818
02:05:35,503 --> 02:05:39,907
<i>♪ Я не готов бежать</i>
<i>но я осветлю небо</i>

1819
02:05:40,007 --> 02:05:43,677
<i>♪ Я осветлю небо</i>

1820
02:05:44,879 --> 02:05:49,183
♪ <i>Римская свеча ждет</i>
<i>на четвертое июля</i>

1821
02:05:49,283 --> 02:05:53,854
<i>♪ Я хочу жить так всегда</i>

1822
02:05:53,954 --> 02:05:58,392
<i>♪ Я хочу жить так всегда</i>

1823
02:05:58,492 --> 02:06:02,863
<i>♪ Я хочу жить так всегда</i>

1824
02:06:02,963 --> 02:06:07,768
<i>♪ Я хочу жить так всегда</i>

1825
02:06:07,868 --> 02:06:11,839
<i>♪ Хочу, чтобы вы знали мое имя</i>

1826
02:06:11,939 --> 02:06:16,744
<i>♪ Я хочу, чтобы вы подумали о моем лице</i>
<i>когда ты убегаешь</i>

1827
02:06:16,844 --> 02:06:20,681
<i>♪ Не хочу, чтобы меня заменили</i>

1828
02:06:20,781 --> 02:06:25,853
<i>♪ Но ты ждёшь</i>
<i>еще на сегодня</i>

1829
02:06:25,953 --> 02:06:29,957
<i>♪ Я чувствую, что оно соскальзывает,</i>
<i>Ой, я чувствую, что оно соскальзывает</i>

1830
02:06:30,057 --> 02:06:32,426
<i>♪ О, не говорите, что оно скользит</i>

1831
02:06:32,527 --> 02:06:36,130
<i>♪ Ой, не говори</i>
<i>Оно ускользает...</i>

1832
02:06:44,371 --> 02:06:47,374
(РОК-МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТ ИГРАТЬ)

1833
02:06:58,619 --> 02:07:02,656
<i>♪ Я хочу жить так всегда</i>

1834
02:07:07,661 --> 02:07:12,399
<i>♪ Я хочу жить так всегда</i>

1835
02:07:12,500 --> 02:07:17,071
<i>♪ Я хочу так жить</i>

1836
02:07:37,024 --> 02:07:41,695
<i>♪ Я хочу так жить</i>

1837
02:07:41,795 --> 02:07:45,966
<i>♪ Я хочу жить так всегда</i>

1838
02:07:46,066 --> 02:07:50,704
<i>♪ Я хочу так жить</i>

1839
02:07:50,804 --> 02:07:55,042
<i>♪ Я хочу жить так всегда</i>

1840
02:07:55,142 --> 02:07:59,847
<i>♪ Я хочу жить так всегда</i>

1841
02:07:59,947 --> 02:08:04,451
<i>♪ Я хочу жить так всегда</i>

1842
02:08:04,553 --> 02:08:08,756
<i>♪ Я хочу жить так всегда</i>

1843
02:08:08,856 --> 02:08:13,460
<i>♪ Я хочу жить так всегда</i>

1844
02:08:13,562 --> 02:08:17,998
<i>♪ Я хочу жить так всегда</i>

1845
02:08:18,098 --> 02:08:22,736
<i>♪ Я хочу жить так всегда</i>

1846
02:08:22,836 --> 02:08:27,509
<i>♪ Я хочу жить так всегда</i>

1847
02:08:27,609 --> 02:08:32,279
<i>♪ Я хочу так жить</i>
<i>навсегда ♪</i>